1 00:00:22,454 --> 00:00:25,256 [ Fuglekvidder ] 2 00:00:25,324 --> 00:00:30,729 Ved en alder af 17, en person skulle have vedtaget de tre vejledende principper i sit liv. 3 00:00:30,796 --> 00:00:34,199 Den ene er seksuel, 4 00:00:34,266 --> 00:00:37,035 en etisk, og den tredje, 5 00:00:37,102 --> 00:00:39,971 valgfri afhængig på omstændighederne. 6 00:00:40,039 --> 00:00:43,509 Mit valg: ingen camping. 7 00:00:45,210 --> 00:00:48,379 Ingen rigtig gode nogensinde har sovet i snavs. 8 00:00:48,447 --> 00:00:52,417 Du ser nogensinde et billede af Da Vinci slår telt op? Nej. 9 00:00:52,484 --> 00:00:55,887 Hvad med Einstein nappe spor mix? 10 00:00:55,954 --> 00:00:57,922 Nej. 11 00:00:57,990 --> 00:01:01,727 Lad os tage et kig hos de rigtig gode campister. 12 00:01:01,794 --> 00:01:05,798 Djengis Khan. Et helt liv under stjernerne. 13 00:01:05,864 --> 00:01:10,902 Mu'ammar Gaddafi, måske verdens største autocamper. 14 00:01:10,969 --> 00:01:14,238 Mr. og Mrs. Marcos. Nå, de tog det for nyligt op. 15 00:01:14,306 --> 00:01:16,775 Hun kan godt lide støvlerne. 16 00:01:16,842 --> 00:01:21,279 I 14 år havde jeg dukket mig alle slags lejre - fodbold, sejlads, tennis, 17 00:01:21,346 --> 00:01:23,314 computer, endda skak. 18 00:01:23,382 --> 00:01:26,118 Indtil denne fyr dukkede op. 19 00:01:28,287 --> 00:01:31,590 Min intellektuelle og seksuelle kræfter begyndte lige at klatre, 20 00:01:31,657 --> 00:01:35,927 og min far ville have mig at gå i skoven med en flok drenge? 21 00:01:35,994 --> 00:01:39,263 Jeg skal gøre alt dette med en fyr, der ikke ved han skal tage en taxa? 22 00:01:39,331 --> 00:01:42,267 Og der var Jenny. 23 00:01:42,334 --> 00:01:45,136 Hendes forældre skulle væk i juli, og hun skulle være alene hjemme. 24 00:01:45,204 --> 00:01:48,273 Men jeg rejser i seks uger af Rambo-træning, 25 00:01:48,340 --> 00:01:51,309 og Fred Bernstein vil vær derinde på et sekund. 26 00:01:51,376 --> 00:01:54,078 Jeg bliver en mand, og han får pigen. 27 00:01:54,146 --> 00:01:58,350 Sikke et røvhul. Hold dig cool, Alan. Panik nu, 28 00:01:58,417 --> 00:02:03,755 og det er sommer i Sierras med Robin Hood her og hans glade mænd. 29 00:02:03,822 --> 00:02:06,090 [ Mand ] Det er hans første. Det er en smuk fisk. 30 00:02:06,158 --> 00:02:09,828 [ Slide Projector Shuttering ] Det er hans anden dag i Red Bluff. 31 00:02:09,895 --> 00:02:12,864 Vi slog lejr her. [ Kvinde ] Smuk! 32 00:02:12,931 --> 00:02:15,466 [ Mand 2 ] Det er ørken, skat. Det er den ægte vare. 33 00:02:15,534 --> 00:02:18,370 - [ Mand 2 griner ] - [ Mand 1 ] Tim fangede denne. 34 00:02:18,437 --> 00:02:20,839 Det var hans første. Smuk fisk. 35 00:02:20,906 --> 00:02:25,543 Det er hans anden dag i Red Bluff, og vi er på vej op ad floden. 36 00:02:25,611 --> 00:02:29,081 Vi slog lejr her. Der er ingen tegn på mennesker i miles. 37 00:02:29,148 --> 00:02:33,285 Det er bare fugle, dyr, fisk, en masse stilhed. 38 00:02:33,352 --> 00:02:36,922 Hvad hvis en af børnene bliver syge, som noget alvorligt? 39 00:02:36,989 --> 00:02:40,559 - Det er det, jeg er der for. - Åh. 40 00:02:42,761 --> 00:02:46,498 Det er djævlens tand. Vi klatrede op i ansigtet. Der. 41 00:02:46,565 --> 00:02:50,068 - [ Kvinde ] Forfærdelig farligt. - [ Dreng fortæller ] Godt opkald. 42 00:02:50,135 --> 00:02:55,340 - Her er vi på vej hjem. - Jesus, du laver virkelig mænd ud af disse drenge, gør du ikke? 43 00:02:55,407 --> 00:02:59,277 Jeg tror, de laver mænd ud af sig selv. Det er det. 44 00:02:59,344 --> 00:03:03,748 [ Dreng fortæller ] Åh, shit. Denne fyr er slank, måske for slank. 45 00:03:07,419 --> 00:03:10,922 Vi laver en stor fejl. Han vil ikke gå. Se på hans ansigt. 46 00:03:10,989 --> 00:03:16,194 - Alan, hvad siger du? - Jeg kunne godt lide billederne. 47 00:03:16,261 --> 00:03:18,963 Gud, da jeg var barn, Jeg var heldig, hvis vi kom til "Y"-lejren i Jersey. 48 00:03:19,031 --> 00:03:24,636 Det er frygteligt langt. Jeg tror, ​​at bybørn har brug for en tid med isolation, ro. 49 00:03:24,703 --> 00:03:27,539 Ja. Ja, se, tror jeg det er meningen. Alan, det lyder godt, ikke? 50 00:03:27,606 --> 00:03:31,676 - I sidste uge ville du have mig at tage på computerlejr. - [ suk ] 51 00:03:31,743 --> 00:03:34,746 Sagen er, Alan er ikke ligefrem udendørstypen. 52 00:03:34,813 --> 00:03:37,482 Hvad tænker du om det? Jeg tror, ​​det er rigtigt. 53 00:03:37,549 --> 00:03:40,952 Og jeg tror næste år, når han er lidt ældre. [ Alan fortæller ] Kom nu, mor. 54 00:03:41,019 --> 00:03:43,721 Du er min sidste forsvarslinje. Fortæl dem, at jeg er for ung, 55 00:03:43,789 --> 00:03:47,526 højde bange, allergisk over for åbne rum. 56 00:03:47,593 --> 00:03:49,795 Ja. Ja, det er billetten. 57 00:03:52,431 --> 00:03:55,667 Hvad siger du? Det lyder sjovt, gør det ikke? Jeg skal fortælle dig noget andet. 58 00:03:55,734 --> 00:03:58,269 Jeg ville ønske, at min far havde gjort dette for mig, da jeg var barn. 59 00:03:58,337 --> 00:04:01,306 Vi kører tre grupper ind sensommeren. Der er en åbning i den tredje gruppe, hvis du vil. 60 00:04:01,373 --> 00:04:06,010 - Det gør jeg ikke ligefrem som store flok børn. - Jeg ved, hvad du mener. 61 00:04:06,078 --> 00:04:08,113 - Jeg var selv enebarn. - Det var du? 62 00:04:08,180 --> 00:04:11,416 Ja. Jeg kan ikke tro, hvor meget I har til fælles. 63 00:04:11,483 --> 00:04:14,452 - Det ved jeg ikke om. - [ Mand ] Der er kun én måde at finde ud af det. 64 00:04:14,519 --> 00:04:18,489 - Desuden er det ikke en stor flok. Vi er kun fem. - Du sagde fire børn. 65 00:04:18,557 --> 00:04:20,659 Ja. Jeg er fem. [ Alan fortæller ] Sandhedens øjeblik. 66 00:04:20,726 --> 00:04:23,595 For at gøre dette, Jeg skal være fast. 67 00:04:23,662 --> 00:04:27,098 Absolut ikke. Ingen ubeslutsomhed. Jeg vil ikke gå. 68 00:04:27,165 --> 00:04:29,700 Kom nu. Hvad med det? 69 00:04:29,768 --> 00:04:35,707 Jeg er ikke sikker. Jeg mener, jeg ved det ikke. 70 00:04:37,142 --> 00:04:39,344 [ Alan fortæller ] Så jeg løj. 71 00:04:46,618 --> 00:04:49,253 [ Mand ] ♪ Her er jeg ♪ 72 00:04:49,321 --> 00:04:52,190 ♪ Jeg er i en gasformig dis 73 00:04:54,760 --> 00:04:57,629 ♪ Ti baner og høje drenge ♪ 74 00:04:57,696 --> 00:05:00,565 ♪ Ringer efter vejen ♪ 75 00:05:04,002 --> 00:05:08,773 ♪ Eldorado rider på broen ♪ 76 00:05:12,110 --> 00:05:15,146 ♪ Aztekerprinsesse ♪ 77 00:05:15,213 --> 00:05:17,515 ♪ Tag hævn ♪ 78 00:05:17,582 --> 00:05:20,585 ♪ Tag hævn ♪ 79 00:05:20,652 --> 00:05:24,255 ♪ Tag mig hele vejen tilbage ♪ 80 00:05:24,323 --> 00:05:27,526 ♪ Til den vilde grænse ♪ 81 00:05:29,194 --> 00:05:33,431 ♪ At tælle miles ♪ 82 00:05:33,498 --> 00:05:38,936 ♪ At se hendes smil i den vilde grænse ♪ 83 00:05:39,004 --> 00:05:42,540 Hvor har du fået kniven fra? Min far købte den til mig. 84 00:05:42,607 --> 00:05:45,309 Jeg tror, jeg skal at flå en bjørn med det eller noget. 85 00:05:45,377 --> 00:05:47,645 - Ret pænt. - Ja. Sådan er det, hva'? 86 00:05:47,713 --> 00:05:49,648 Hej. Hej, Skær det ud, George! Lad mig se det. 87 00:05:49,715 --> 00:05:51,450 Jeg ville bare se det. 88 00:05:52,751 --> 00:05:55,120 Lige hvad vi har brug for-- et andet pik-ansigt. 89 00:05:55,187 --> 00:05:57,489 Store røvhul. 90 00:05:59,191 --> 00:06:03,261 ♪ Tag mig hele vejen tilbage ♪ 91 00:06:03,328 --> 00:06:06,464 ♪ Til den vilde grænse ♪ 92 00:06:06,531 --> 00:06:08,566 ♪ Åh, åh ♪ 93 00:06:08,633 --> 00:06:11,702 ♪ Hvor jeg er at tælle miles ♪ 94 00:06:11,770 --> 00:06:15,273 ♪ At se hendes smil ♪ 95 00:06:15,340 --> 00:06:18,376 ♪ I den vilde grænse ♪ 96 00:06:22,647 --> 00:06:24,615 Hej! 97 00:06:24,683 --> 00:06:28,219 ♪ Tag mig hele vejen tilbage ♪ 98 00:06:29,788 --> 00:06:32,624 ♪ Til den vilde grænse ♪ 99 00:06:32,691 --> 00:06:37,796 ♪ Åh, åh ♪ ♪ Tæller miles ♪ 100 00:06:37,863 --> 00:06:42,968 ♪ At se hendes smil i naturen ♪ 101 00:06:47,239 --> 00:06:49,941 [ Mand ] Din del ser sådan ud: 102 00:06:50,008 --> 00:06:53,845 ♪ Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig Du kan ikke løbe du kan ikke skjule dig ♪ 103 00:06:53,912 --> 00:06:56,347 [Drenge] ♪ Du kan ikke løbe, kan ikke gemme dig ♪ [Mand] Hov. Vent, vent. 104 00:06:56,415 --> 00:06:59,484 Vent til jeg peger på dig. Vent til jeg peger på dig. Parat? 105 00:06:59,551 --> 00:07:02,887 ♪ Hvis det nu er kærlighed at du løber fra ♪ 106 00:07:02,954 --> 00:07:06,624 ♪ Der er intet gemmested ♪ ♪ Du kan ikke løbe Du kan ikke gemme dig ♪ 107 00:07:06,691 --> 00:07:09,794 ♪ Du kan ikke løbe Du kan ikke gemme dig ♪ ♪ Kærlighed har problemer, jeg ved det ♪ 108 00:07:09,861 --> 00:07:13,197 ♪ Men de problemer vi skal bare se ♪ i øjnene 109 00:07:13,265 --> 00:07:15,700 [Drenge] ♪ Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig Du kan ikke løbe ♪ 110 00:07:15,767 --> 00:07:19,837 ♪ Du kan ikke gemme dig ♪ ♪ Nu, hvis du bare lægger din hånd i min ♪ 111 00:07:19,905 --> 00:07:22,807 ♪ Vi tager afsted alle vores problemer bag ♪ 112 00:07:22,874 --> 00:07:27,011 - ♪ Fortsæt med at gå se dig ikke tilbage ♪ - ♪ Se dig ikke tilbage ♪ 113 00:07:27,078 --> 00:07:30,548 ♪ Nu hvis din første elsker knuste dit hjerte ♪ 114 00:07:30,615 --> 00:07:32,350 ♪ Der er noget kan lade sig gøre ♪ 115 00:07:32,417 --> 00:07:35,586 ♪ Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig Du kan ikke køre Du kan ikke skjule ♪ 116 00:07:35,654 --> 00:07:40,191 ♪ Tab ikke din tro på kærligheden bare på grund af det han har gjort ♪ 117 00:07:40,258 --> 00:07:43,094 ♪ Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig Du kan ikke løbe Du kan ikke gemme dig ♪ 118 00:07:43,161 --> 00:07:46,731 ♪ Hvis du nu bare vil læg din hånd i min ♪ 119 00:07:46,798 --> 00:07:50,101 ♪ Vi tager afsted alle vores problemer bag ♪ 120 00:07:50,168 --> 00:07:52,970 ♪ Fortsæt med at gå Se dig ikke tilbage ♪ 121 00:07:53,038 --> 00:07:55,774 - [ Drenge ] ♪ Se dig ikke tilbage ♪ - ♪ Fortsæt med at gå ♪ 122 00:07:55,841 --> 00:07:58,276 ♪ Se dig ikke tilbage ♪ ♪ Se dig ikke tilbage ♪ 123 00:07:58,343 --> 00:08:03,614 ♪ Fortsæt med at gå Se dig ikke tilbage ♪ ♪ Se dig ikke tilbage ♪ 124 00:08:03,682 --> 00:08:06,651 Bullshit. Det er han også. 125 00:08:06,718 --> 00:08:09,821 Vic, vil du ikke fange en ørred med dine bare hænder? Fortæl ham det. 126 00:08:09,888 --> 00:08:12,657 Ja. ja, det er en Modoc-ting. 127 00:08:12,724 --> 00:08:16,828 Jeg viser dig, hvordan du gør det, hvornår vi kommer op til Feather River. Fortalte dig. 128 00:08:16,895 --> 00:08:20,031 Alan, hvad fanden gør du det? 129 00:08:20,098 --> 00:08:22,600 Dette er delen hvor vi spiser, ikke? 130 00:08:22,667 --> 00:08:25,803 Du vil skær din tunge af, røvhul. Jeg kan klare det. 131 00:08:25,871 --> 00:08:28,874 Lad mig se det. Vend det om. 132 00:08:32,344 --> 00:08:34,846 Det er et West Horn. 133 00:08:34,913 --> 00:08:37,615 En af rådgiverne havde en af disse, hvor jeg gik sidste sommer. 134 00:08:37,682 --> 00:08:40,885 Viste os, hvordan du kunne sæt virkelig en kant på det. 135 00:08:40,952 --> 00:08:45,323 Vær hellere forsigtig med det, knægt. Et falsk træk, du skærer dine egne bolde af. 136 00:08:45,390 --> 00:08:48,426 Jeg vil prøve at være opmærksom. 137 00:08:48,493 --> 00:08:52,763 Pas på. Lad en rigtig mand tage sig af forretningen et øjeblik. 138 00:08:52,831 --> 00:08:56,868 Det vil du aldrig komme igennem det i ét skud. 139 00:08:56,935 --> 00:09:01,205 [ Drenge 1 grynter ] [ Dreng 2] Forkert. Ha. Hvornår spiser vi? 140 00:09:01,273 --> 00:09:04,409 [ Dreng 1 ] Så snart Alan kommer tilbage med vandet. Fantastisk. Vi kommer til at sulte. 141 00:09:21,393 --> 00:09:24,562 - Alan. - Hej, Vic. 142 00:09:24,629 --> 00:09:27,965 - Vi venter på vandet. - Åh, shit. 143 00:09:29,434 --> 00:09:32,437 - Når som helst nu, hva'? - Ja. 144 00:09:42,647 --> 00:09:44,749 Dum. Dum. 145 00:09:45,417 --> 00:09:47,118 [stønner] 146 00:09:54,593 --> 00:09:57,028 [ Fugleskrigende ] 147 00:10:07,339 --> 00:10:12,143 - [Dreng skriger, griner] - [ Alan Screams ] Dit dumme lort. 148 00:10:12,210 --> 00:10:15,680 Det skræmte lortet ud af dig! Det gjorde den ikke. 149 00:10:15,747 --> 00:10:19,550 [Gler hysterisk] Kom nu, pik. Vent op. 150 00:10:37,736 --> 00:10:39,938 Ja! Okay! 151 00:10:40,005 --> 00:10:42,874 - [Dreng 1] Ja! Det er så fedt. - [ Drenge 2 ] Godt at gå! 152 00:10:42,941 --> 00:10:47,278 Det vil jeg prøve, Vic. Okay. 153 00:10:47,345 --> 00:10:51,816 Tjek det ud. [ Suk ] Det er måden vi laver den første ild. 154 00:10:51,883 --> 00:10:54,685 - Fra nu af, vi bruger køkkentændstikker. - [Alle griner] 155 00:10:59,224 --> 00:11:01,993 Se. Kan du ses deroppe? 156 00:11:02,060 --> 00:11:06,397 Vi er under tegnet af Otagawa. 157 00:11:06,464 --> 00:11:10,701 De fire stjerner, de er hans hænder og fødder. 158 00:11:10,769 --> 00:11:14,739 Og de tre i midten der-- det er hans bælte med hans stenkniv. 159 00:11:14,806 --> 00:11:18,910 Det er Orion. Hold kæft. Hvad fanden ved du? 160 00:11:18,977 --> 00:11:22,180 Alan har ret. Det stjernebillede blev kaldt Orion af grækerne, 161 00:11:22,247 --> 00:11:26,384 men heroppe, han var Otagawa, jægeren. 162 00:11:26,451 --> 00:11:29,854 Se, han jagtede... ikke at spise, 163 00:11:29,921 --> 00:11:32,123 men at ødelægge. 164 00:11:32,190 --> 00:11:35,293 Han var en fjende... landets fjende... 165 00:11:35,360 --> 00:11:37,195 og af træerne. 166 00:11:37,262 --> 00:11:40,999 Han dræbte sin bror, kaninen og hjorten. 167 00:11:41,066 --> 00:11:44,436 Så manitou straffede ham, kastede ham op i stjernerne, 168 00:11:44,502 --> 00:11:47,171 at blive deroppe for evigt alene. 169 00:11:50,275 --> 00:11:54,279 Chris, tag lanternen. 170 00:11:59,951 --> 00:12:03,387 - Chris? - Du kunne tage hans kniv væk. 171 00:12:03,455 --> 00:12:05,123 Tage min kniv væk? George? 172 00:12:05,190 --> 00:12:08,459 Det er rimeligt. Mitch? 173 00:12:08,526 --> 00:12:11,395 Det kunne du godt giv det tilbage til ham efter et stykke tid. 174 00:12:11,463 --> 00:12:15,533 - Alan? - Du er nødt til at sige noget. 175 00:12:15,600 --> 00:12:19,670 Det er fair, ikke? Jeg mener, du må sige det er fair. 176 00:12:19,738 --> 00:12:22,707 Tror du er det fair, Alan? 177 00:12:24,375 --> 00:12:26,276 [ Kniv løsnes ] 178 00:12:32,317 --> 00:12:34,919 [ Radio: Nyhedsmeddelelse Talende, utydeligt ] 179 00:12:34,986 --> 00:12:37,755 Chris, kom her. 180 00:12:39,257 --> 00:12:41,726 Åh. Kan du tro det? 181 00:12:41,793 --> 00:12:43,694 Nej. [Begge griner] 182 00:12:43,762 --> 00:12:47,832 Det er utroligt. Jeg forstår ikke, hvordan de gør det. 183 00:12:47,899 --> 00:12:51,168 [Vic] Okay, gutter. Lad os gå. [Chris] Vi ses senere. 184 00:12:51,236 --> 00:12:54,572 [Ånder ud] [Kasseapparat ringer] 185 00:12:59,010 --> 00:13:02,913 Hvordan har du det? Det er, øh, tre dollars. 186 00:13:02,981 --> 00:13:06,584 Det er en god måned. De fik tvillinger. 187 00:13:14,692 --> 00:13:18,962 Okay, gutter. Dette er det. Vi forlader varevognen og går ud til fods. 188 00:13:19,030 --> 00:13:22,199 Hvis der er andet du har brug for, få det nu. 189 00:13:41,719 --> 00:13:45,656 [ Mand ] ♪ Omtrent denne tid af aften ♪ 190 00:13:45,723 --> 00:13:52,262 ♪ Ude ved bugten Sluk vejlyset på broen ♪ 191 00:13:52,330 --> 00:13:57,401 ♪ Nå, en diesel ruller i silhuet østgående ♪ 192 00:13:57,468 --> 00:14:02,172 ♪ Glade elskere solen er gået ned ♪ 193 00:14:02,240 --> 00:14:06,077 ♪ Jeg stirrer ind i tusmørket ♪ 194 00:14:07,545 --> 00:14:12,082 ♪ Jeg ville ønske, jeg kunne find nogen i aften ♪ 195 00:14:15,019 --> 00:14:18,756 ♪ Jeg ved, hun er derude et sted ♪ 196 00:14:20,291 --> 00:14:23,661 ♪ På den vestlige skyline ♪ 197 00:14:23,728 --> 00:14:27,131 ♪ Hej, whoa-whoa ♪ [ Vic ] Kom nu, gutter. Hold ud. 198 00:14:27,198 --> 00:14:30,434 Når vi kommer til vandfaldet, gør jeg det vis dig, hvordan de Modoc-børn plejede at fange fisk. 199 00:14:35,740 --> 00:14:38,375 [ Fugle kalder ] 200 00:14:59,297 --> 00:15:02,366 - Ja! Hov! - Hov! 201 00:15:02,433 --> 00:15:05,636 Der går du. Et stykke kage. 202 00:15:05,703 --> 00:15:09,473 Hej, gutter, lad os gå! George, 203 00:15:09,540 --> 00:15:11,808 sidste på tværs slår teltet op. 204 00:15:11,876 --> 00:15:14,945 [ Radio: Meddeler Calling Ball Game ] Okay! 205 00:15:15,013 --> 00:15:19,017 Okay! Ja! Cool det, røvhul. Det er ikke slut, før det er overstået. 206 00:15:19,083 --> 00:15:22,086 [Meddeler] Flot spil af Carter. 207 00:15:26,758 --> 00:15:29,460 Hov! [Klukker] 208 00:15:29,527 --> 00:15:32,830 Teltet er helt dit, bud. Fed chance. Jeg vandt. 209 00:15:32,897 --> 00:15:35,499 Kom nu! Kom nu! [Meddeler] Linjekørsel! 210 00:15:35,566 --> 00:15:38,869 Du kan gøre det! Kom nu! [Announcer] Kan ikke komme til det! 211 00:15:38,937 --> 00:15:42,273 [Vic] Hvad laver du? Det er bare Mets-spillet. De spiller San Francisco. 212 00:15:42,340 --> 00:15:46,610 - Vi har sluppet alt det, nu, har vi ikke? - Det er toppen af ​​den niende. 213 00:15:46,678 --> 00:15:49,480 - To outs mere, og så giver vi slip, okay? - Nu! 214 00:15:49,547 --> 00:15:51,515 Hvad laver du? 215 00:15:54,953 --> 00:15:59,223 Har du nogensinde bemærket at autoriteter ikke siger, hvad de mener? 216 00:15:59,290 --> 00:16:02,493 Tag Vic. Jeg skærer mine initialer i et træ. 217 00:16:02,560 --> 00:16:07,197 Så jeg lavede en fejl. Siger Vic: "Skær ikke dine initialer i træet"? 218 00:16:07,265 --> 00:16:10,501 Nej. Han siger, "Over dér er Otagawa. 219 00:16:10,568 --> 00:16:13,637 "De smed ham op i himlen. Han er en fjende af landet. 220 00:16:13,705 --> 00:16:16,541 tror jeg vi tager Alans kniv." 221 00:16:16,607 --> 00:16:18,842 nu lytter jeg til boldspillet. 222 00:16:18,910 --> 00:16:22,513 Vic vil sige, "Lyt ikke til radioen." 223 00:16:22,580 --> 00:16:26,150 I stedet siger han, "Vi har sluppet alt det, nu, ikke?" 224 00:16:26,217 --> 00:16:28,552 Det havde jeg åbenbart ikke. 225 00:16:28,619 --> 00:16:31,521 [Chris] Så jeg går ovenpå for at pisse, ikke? 226 00:16:31,589 --> 00:16:34,892 Og jeg kigger i medicinen skab, og der er denne lille, runde plastikboks... 227 00:16:34,959 --> 00:16:39,129 med tal rundt omkring-- du ved, pillen. 228 00:16:39,197 --> 00:16:42,200 [George] Hvilken pille? [ Mitch ] Pillen, dum. 229 00:16:42,266 --> 00:16:46,136 [Chris] Så jeg åbnede det, og jeg erstattede hver anden med noget andet. 230 00:16:46,204 --> 00:16:49,473 [ George] Hvad? Hvad? [ Chris ] Jeg ved det ikke. C-vitamin eller noget. 231 00:16:49,540 --> 00:16:51,842 [ Mitch ] Bullshit. [ George ] Lyt til dette. 232 00:16:51,909 --> 00:16:54,945 Hun siger, hun er en Leo og kan lide lange gåture i skoven og unge-- 233 00:16:55,013 --> 00:16:57,415 [ Chris ] Lad mig se igen. [ George ] Hvad er du? En pervers? 234 00:16:57,482 --> 00:17:00,151 Hvor mange gange skal du se den? [ Mitch ] Jeg har den næste gang. 235 00:17:00,218 --> 00:17:02,820 [ George ] Hvem har betalt for det? [ Chris ] Vil du bare give det til mig? 236 00:17:02,887 --> 00:17:04,688 Alan? Ja? 237 00:17:04,756 --> 00:17:07,925 Sagde du ikke kunne du lide at spille skak? Mm-hmm. 238 00:17:07,992 --> 00:17:11,028 Hvad med et spil? Nu? herude? 239 00:17:11,095 --> 00:17:13,430 Jeg fik et rejsebræt. Okay. 240 00:17:13,498 --> 00:17:15,500 Okay. 241 00:17:18,970 --> 00:17:21,405 Check. 242 00:17:21,472 --> 00:17:23,540 Tjek det her ud. Hold kæft. 243 00:17:23,608 --> 00:17:26,043 Bøde. 244 00:17:30,281 --> 00:17:33,550 - For helvede. Jeg tog hånden af. Nu kan jeg ikke flytte den. - Det er okay. 245 00:17:33,618 --> 00:17:36,954 Nej. Spil efter reglerne. 246 00:17:49,033 --> 00:17:51,735 Det er makker. Næh. 247 00:17:51,803 --> 00:17:55,573 Ja. Skakmat. Min biskop, mit tårn, min dronning. 248 00:17:55,640 --> 00:17:59,810 - Hvad skete der? Dickface vinder? - Ja. Dickface vandt. 249 00:17:59,877 --> 00:18:01,879 [ Skakstykker klirrer ] 250 00:18:04,482 --> 00:18:08,953 Det er ikke et dårligt løb. Du skal bare huske alt, hvad jeg fortalte dig, okay? 251 00:18:09,020 --> 00:18:13,891 Hold dit tyngdepunkt lavt. Nu, to af os tager kanoen ned, 252 00:18:13,958 --> 00:18:18,095 og resten af jer vil rygsæk soveposerne og sånt. 253 00:18:18,162 --> 00:18:21,932 Okay. Jeg vil være i agterstavnen, men jeg har brug for en god buemand. 254 00:18:21,999 --> 00:18:25,736 Alan, tag din hjelm på. 255 00:18:25,803 --> 00:18:28,872 Hvad? Mig? Hvorfor ham? Jeg troede, jeg ville være den ene. 256 00:18:28,940 --> 00:18:31,475 - Hvad skal jeg gøre? - Bare gør dit bedste. 257 00:18:48,292 --> 00:18:52,863 [ Vand brøler ] Vic? 258 00:18:52,930 --> 00:18:57,234 [ Mand ] ♪ Jeg hører stammens råb op ad gyden ♪ 259 00:18:57,301 --> 00:19:00,103 ♪ Tribal ♪ 260 00:19:00,171 --> 00:19:03,274 ♪ Ekko ud over natten ♪ Fortsæt med at padle, Alan. Træk, træk! 261 00:19:03,341 --> 00:19:05,810 Vic, jeg mistede min pagaj! Det er i orden. 262 00:19:05,877 --> 00:19:10,514 ♪ Jeg er ude af syne og ude af sindet ♪ 263 00:19:10,581 --> 00:19:13,283 [Vic] Okay. Her går vi! Her går vi! 264 00:19:13,351 --> 00:19:16,620 Hov! ♪ Manden med alle svarene ♪ 265 00:19:16,687 --> 00:19:20,157 ♪ Vend aldrig tilbage ♪ ♪ Op ad væggen ♪ 266 00:19:20,224 --> 00:19:22,259 ♪ [ Fortsætter utydeligt ] 267 00:19:23,794 --> 00:19:26,596 [Alan] Åh, jøss! Du må hellere passe på! 268 00:19:26,664 --> 00:19:32,670 ♪ Et hotshot hvem vil have kontrol over den frie verden ♪ 269 00:19:32,737 --> 00:19:36,540 ♪ Og vinderen tager det hele ♪ 270 00:19:36,607 --> 00:19:40,077 [Mitch] Det er psykologi. Vic mener, han har brug for særlig opmærksomhed. 271 00:19:40,144 --> 00:19:43,447 [Chris] Jeg synes, det er elendigt. [George] Dette er klassisk. Vi bærer det forbandede, 272 00:19:43,514 --> 00:19:47,284 og se hvem der får at køre i den. 273 00:20:07,405 --> 00:20:09,774 ♪ [ Fortsætter utydeligt ] 274 00:20:14,679 --> 00:20:18,215 ♪ Hotshot, rarin' to go ♪ [ Vic Talking, Utydeligt ] 275 00:20:18,282 --> 00:20:21,585 ♪ Ild og flammer ♪ 276 00:20:21,652 --> 00:20:24,955 ♪ Hotshot, rarin' to go ♪ 277 00:20:25,022 --> 00:20:28,425 ♪ Han er en smidig operatør ♪ ♪ [ Fortsætter, utydeligt ] 278 00:20:28,492 --> 00:20:31,061 ♪ Et skud for at miste kontrollen ♪ 279 00:20:31,128 --> 00:20:34,831 ♪ [Fades ud ] 280 00:20:34,899 --> 00:20:37,801 [Gler] Hov, hov-hø-hø! [Gurgle] 281 00:20:42,039 --> 00:20:45,075 Helvedes tur, hva'? Hov! 282 00:20:45,142 --> 00:20:50,413 [Puster] Hvad er der galt? Du skal ikke bekymre dig om pagajen. 283 00:20:50,481 --> 00:20:52,983 Du prøvede at skræmme mig. Hvad? 284 00:20:53,050 --> 00:20:56,553 - Du prøvede at skræmme mig! - [Fortsæt med at puste] 285 00:20:57,755 --> 00:21:02,459 Hej, Alan, det er mig. 286 00:21:02,526 --> 00:21:06,596 [ Mand ] ♪ Jeg ved, hun er derude et sted ♪ 287 00:21:06,664 --> 00:21:11,535 ♪ Et eller andet sted ♪ ♪ På den vestlige skyline ♪ 288 00:21:12,937 --> 00:21:16,707 ♪ Fortalte mig vi beder måske en bøn ♪ 289 00:21:16,774 --> 00:21:18,642 ♪ Bed en bøn ♪ 290 00:21:18,709 --> 00:21:23,547 ♪ På den vestlige skyline ♪ 291 00:21:23,614 --> 00:21:25,148 Hov, hov, hov, hov. Hvad er det her? Hvad er det her? 292 00:21:25,216 --> 00:21:27,618 Ingen sagde: "Tag fem." [Chris] Jesus, Vic. 293 00:21:27,685 --> 00:21:31,121 Kom så, fyre. Løft den hvalp. Lad os gå. [Alt snakkende] 294 00:21:31,188 --> 00:21:34,291 [George] Du løfter også, Chris. En, to-- 295 00:21:34,358 --> 00:21:38,295 [Vic] Der går du. Let som en fjer. 296 00:21:42,767 --> 00:21:47,505 ♪ Jeg ved, hun er derude et sted ♪ 297 00:21:48,606 --> 00:21:53,143 ♪ På den vestlige skyline ♪ 298 00:21:53,210 --> 00:21:56,780 ♪ Fortalte mig vi beder måske en bøn ♪ 299 00:21:56,847 --> 00:21:59,049 ♪ Bed en bøn ♪ 300 00:21:59,116 --> 00:22:01,651 ♪ På den vestlige skyline ♪ [ George ] Nemt. 301 00:22:01,719 --> 00:22:04,621 [Alle gryntende] [Mitch] Endelig! 302 00:22:04,689 --> 00:22:08,059 Bliv ikke for komfortabel, fyre. Campingpladsen er omkring en halv mil... 303 00:22:08,125 --> 00:22:09,826 på den anden side af denne kløft. 304 00:22:09,894 --> 00:22:11,395 [ George ] Åh nej. 305 00:22:18,636 --> 00:22:21,572 [ Floden suser nedenunder ] 306 00:22:24,542 --> 00:22:28,379 - Jesus. - Whoo-hoo-hoo! Dette er noget, hva'? 307 00:22:28,446 --> 00:22:30,714 [Håner] 308 00:22:30,781 --> 00:22:33,049 Vic, hvordan har vi det får kanoen til den anden side? 309 00:22:33,117 --> 00:22:36,720 Vi efterlader det her til i morgen, medmindre du vil have den med. 310 00:22:36,787 --> 00:22:39,456 Alan! Måske var vi heldige, og han er tabt. 311 00:22:39,523 --> 00:22:42,559 Hvorfor gør du ikke give ham en pause? Op din. 312 00:22:44,228 --> 00:22:46,630 Hej, Alan! 313 00:22:46,697 --> 00:22:49,466 Hvad sker der tilbage der? 314 00:22:53,804 --> 00:22:57,874 Alan! Bare den unikke udfordring det store udendørs! 315 00:22:59,810 --> 00:23:01,845 Shit. 316 00:23:06,851 --> 00:23:09,353 Hov! [ Stick Sprøjt ] 317 00:23:09,420 --> 00:23:12,656 Skal være 200 fod. 300. 318 00:23:23,768 --> 00:23:27,738 Klarede det. Ikke endnu, det gjorde du ikke. 319 00:23:29,440 --> 00:23:32,743 Vi ses. [ Vic ] Lad os gå! 320 00:23:32,810 --> 00:23:35,712 Okay, gutter. Hør efter. Hør efter. 321 00:23:35,780 --> 00:23:41,385 Det første du skal husk er altid at holde en hånd på rebene hele tiden. 322 00:23:41,452 --> 00:23:45,456 Slip aldrig rebene. Træd til højre i midten af plankerne, 323 00:23:45,523 --> 00:23:48,459 bevæg dig langsomt og i samme tempo som fyren foran dig. Jeg er bange. 324 00:23:48,526 --> 00:23:51,595 - Jeg ved det ikke hvis jeg kan gøre det, Mitch. - Hvis broen begynder at svaje, 325 00:23:51,662 --> 00:23:53,597 bare skub det ud fra dig sådan. 326 00:23:53,664 --> 00:23:57,768 - Det vil stabilisere det. - [ Chris ] Det er fedt. 327 00:23:57,835 --> 00:24:02,439 Venner, gør mig en tjeneste. Ikke noget at tude derude, okay? 328 00:24:02,506 --> 00:24:05,442 Jeg skal gå til badeværelset. 329 00:24:05,509 --> 00:24:08,812 Jeg vil tage føringen. Kom nu. Lad os tage dine hjelme på. Kom nu. 330 00:24:11,015 --> 00:24:13,784 Okay, er du klar? 331 00:24:13,851 --> 00:24:16,620 Her går vi. 332 00:25:25,022 --> 00:25:27,090 Kom så, drenge! Hej! 333 00:25:27,157 --> 00:25:30,693 [Alle råber, Skrig] 334 00:25:30,761 --> 00:25:34,498 - For fanden, George, klip det ud! - Det er i orden, Vic. 335 00:25:36,667 --> 00:25:39,569 Din idiot! 336 00:25:43,340 --> 00:25:46,910 [Mitch] Okay! Hov! Ja! 337 00:25:46,977 --> 00:25:49,646 Hov-hø! Hov-hø! Okay! Åh, ja! 338 00:25:49,713 --> 00:25:53,249 - [ Chris ] Okay. - [ Mitch Whoops ] 339 00:25:53,317 --> 00:25:57,421 - Alan, er du okay? - [ George ] Kom nu, mand! 340 00:25:57,488 --> 00:26:00,357 - Hvad? Er du bange eller noget? Flyt din røv! - Kom nu, Alan! 341 00:26:00,424 --> 00:26:02,826 Hvis jeg kan gøre det, kan du! Kan du gøre dette? 342 00:26:02,893 --> 00:26:07,697 Ja, jeg er okay. Jeg kan gør det. Jeg har lige fået en sten eller noget fast i min sko. 343 00:26:07,765 --> 00:26:11,268 - Det er ikke noget stort problem. Vi kan vente. - Nej, nej. I fyre videre. Jeg finder dig. 344 00:26:11,335 --> 00:26:14,738 [George] Jeg vil vædde med dig han er for bange til at krydse. Lad ham være i fred. 345 00:26:14,805 --> 00:26:18,275 Okay, Alan! Du kommer hvornår du er klar. Sporet er rigtig slette. Du kan finde det. 346 00:26:18,342 --> 00:26:21,745 [ Alan ] Okay. Jeg vender tilbage efter dig om om et stykke tid, hvis du ikke er der. 347 00:26:21,812 --> 00:26:25,782 - Godt at gå, gutter. Jeg er stolt af dig. Jeg er stolt af dig. - [Alle] Ja! Ja! 348 00:26:25,849 --> 00:26:29,786 [Vic] ♪ Nu, hvis det er kærlighed, du løber fra ♪ 349 00:26:29,853 --> 00:26:33,723 ♪ Der er intet gemmested ♪ ♪ Du kan ikke løbe Du kan ikke gemme dig ♪ 350 00:26:33,791 --> 00:26:36,527 ♪ Du kan ikke løbe Du kan ikke skjule ♪ ♪ Kærlighed har problemer, jeg ved det ♪ 351 00:26:36,594 --> 00:26:39,797 ♪ Men de problemer du skal bare se i øjnene ♪ 352 00:26:39,863 --> 00:26:41,931 ♪ Du kan ikke løbe Du kan ikke skjule ♪ 353 00:26:41,999 --> 00:26:44,735 ♪ Du kan ikke løbe Du kan ikke skjule ♪ 354 00:27:13,797 --> 00:27:17,667 Kom så, Alan. Flytte. Bevæg dig og dø. 355 00:28:27,104 --> 00:28:31,708 Okay. Okay. Jeg gjorde det! Okay! Okay! Jeg gjorde det! 356 00:28:31,775 --> 00:28:34,244 Okay! 357 00:28:43,921 --> 00:28:47,024 [ Mitch ] Hej, Chris, Skynd dig med det træ. 358 00:29:01,772 --> 00:29:04,608 Lad os gå. Vic vil have dette telt op inden han kommer tilbage. 359 00:29:04,675 --> 00:29:07,644 George, hvor blev det du sætter stængerne? Jeg har dem ikke. 360 00:29:07,711 --> 00:29:10,213 - Dickface, hvor var det du sætter teltpælene? - Hvad? 361 00:29:10,280 --> 00:29:14,083 - Stængerne, dumme. Hvor har du lagt dem? - Åh, shit. 362 00:29:14,151 --> 00:29:17,988 - Jeg har vist glemt dem. - Har du glemt dem? 363 00:29:18,055 --> 00:29:20,991 Jeg kan slet ikke tro det her! Tror du på dette? Jeg kan tro det. 364 00:29:21,058 --> 00:29:23,527 Jeg tror ikke på det. Jeg sover i dit telt, røvhul. 365 00:29:23,594 --> 00:29:26,263 Kom nu! Du ved vi havde brug for de pæle. Hvor har du lagt dem? 366 00:29:26,330 --> 00:29:28,532 Hvordan kunne du være så dum? Hvor efterlod du dem? 367 00:29:28,599 --> 00:29:32,235 - Fortæl mig, hvor du efterlod dem! - Hej, Chris. Cool det. 368 00:29:32,302 --> 00:29:34,637 Vic, han glemte stængerne. [Alle taler på én gang] 369 00:29:34,705 --> 00:29:37,140 Okay, okay, okay. Alan, du efterlod pælene? 370 00:29:37,207 --> 00:29:41,844 - Jeg ved det. Det var dumt. - Hvor efterlod du dem? Kan du huske? 371 00:29:41,912 --> 00:29:46,383 Sikker. Lige ved broen. På den anden side. 372 00:29:46,450 --> 00:29:48,685 Nå, det skal du bare have at gå tilbage og hente dem. 373 00:29:50,120 --> 00:29:52,889 Du mener nu? Han er for bange. 374 00:29:52,956 --> 00:29:58,161 - Hold kæft. - Du må hellere komme afsted, Alan. Det er kun en halv mil hver vej. 375 00:29:58,228 --> 00:30:03,967 Men det bliver mørkt. Det er dit ansvar at gå tilbage og hente de pæle. 376 00:30:04,034 --> 00:30:07,270 Det er rimeligt. Du forlod dem, ikke? Højre. 377 00:30:08,906 --> 00:30:12,075 Aftensmad vil være klar når du kommer tilbage. 378 00:30:26,824 --> 00:30:29,760 [ River Rushing, Fjern ] 379 00:30:39,369 --> 00:30:41,304 Kom nu. 380 00:31:08,899 --> 00:31:11,835 [Knirkende, anstrengende] 381 00:31:18,876 --> 00:31:20,911 [gispende] 382 00:31:20,978 --> 00:31:23,213 [ Pustende ] 383 00:31:38,195 --> 00:31:42,232 [Skrig, Grynt] 384 00:31:42,299 --> 00:31:45,468 [Gyntende] 385 00:32:08,191 --> 00:32:10,259 Pas på. Du bare slog mit løg af. 386 00:32:10,327 --> 00:32:13,663 Nå, behold din forbandet kabob fra min. 387 00:32:13,730 --> 00:32:17,033 Hej, Alan, hvor fanden er stængerne? 388 00:32:17,100 --> 00:32:21,204 - Jeg kunne ikke finde dem. Jeg kiggede overalt. - Du skal skide med mig. 389 00:32:21,271 --> 00:32:24,440 - Jeg sagde, jeg kiggede overalt. - Hvad? De går væk eller noget? 390 00:32:24,508 --> 00:32:26,476 Jesus, Alan. 391 00:32:26,543 --> 00:32:30,246 Det var mørkt, okay? 392 00:32:34,351 --> 00:32:37,420 Find dig en pind, Alan. Få dig noget at spise. 393 00:32:58,175 --> 00:33:01,144 [ Fugleskælvende ] 394 00:33:19,696 --> 00:33:23,332 [Radio: Statisk] 395 00:33:23,400 --> 00:33:28,872 [ Skift af radiostationer: Announcers Talking, Music ] 396 00:33:28,939 --> 00:33:32,008 ♪ [fortsætter] 397 00:33:32,075 --> 00:33:35,011 ♪ [ Lydstyrken øges ] 398 00:33:35,078 --> 00:33:38,214 ♪ Skat, nu ser jeg ♪ 399 00:33:38,281 --> 00:33:42,184 ♪ Spildte år ♪ 400 00:33:42,252 --> 00:33:46,823 ♪ Ensomme tårer ♪ 401 00:33:48,892 --> 00:33:51,828 Sluk for radioen. 402 00:33:51,895 --> 00:33:53,630 ♪ [fortsætter] 403 00:33:53,697 --> 00:33:57,467 Sluk den. ♪ [ Radio slukket ] 404 00:34:00,070 --> 00:34:04,474 - Hvad sagde jeg til dig om den ting? - Jeg forstod vist ikke din pointe. 405 00:34:04,541 --> 00:34:08,545 Du forstod ikke pointen. Okay. 406 00:34:08,612 --> 00:34:13,883 Her er pointen. Jeg sagde "nej". Når jeg siger "nej", mener jeg "nej". 407 00:34:13,950 --> 00:34:17,386 Dette er ikke en ferie. Dette er en chance for dig at lære noget. 408 00:34:19,589 --> 00:34:22,725 Vi har et par uger mere sammen, og jeg vil gerne have et par ting på det rene. 409 00:34:22,793 --> 00:34:28,064 Der kommer ikke mere radio, forstår du? Og ikke mere at lyve. 410 00:34:28,131 --> 00:34:31,334 Hvad taler du om? Teltpælene, Alan. 411 00:34:31,401 --> 00:34:34,670 Jeg var der. Jeg så, hvad der skete. 412 00:34:34,738 --> 00:34:37,540 Du krydsede aldrig broen. Du var bange. 413 00:34:37,607 --> 00:34:40,610 Så du mig? Du kan ikke lyve. 414 00:34:41,645 --> 00:34:45,348 Du kan ikke lyve for mig. 415 00:34:45,415 --> 00:34:48,284 Så du mig? Det her er skørt. 416 00:34:48,351 --> 00:34:51,954 Du må være skør. 417 00:34:53,223 --> 00:34:56,159 Jeg vil ikke høre den radio igen. 418 00:34:59,963 --> 00:35:03,433 [Puster] 419 00:35:03,500 --> 00:35:07,904 Nu har forskellige mennesker forskellige ideer om, hvad der er farligt, og hvad der ikke er. 420 00:35:07,971 --> 00:35:11,274 Lad mig vise dig noget. Du finder ud af det selv. 421 00:35:14,478 --> 00:35:18,482 Denne bro er 5 fod fra jorden. Den rigtige var 182. 422 00:35:18,548 --> 00:35:21,317 Nu, tætheden af denne æggeskal... 423 00:35:21,384 --> 00:35:24,920 i forhold til frafaldet af denne model er sammenlignelig... 424 00:35:24,988 --> 00:35:28,324 til tætheden af mit hoved fra faldet af den rigtige bro. 425 00:35:28,391 --> 00:35:32,027 Du vil bare må stole på mig på det. Se nu. 426 00:35:36,066 --> 00:35:38,701 Åh-åh. Besvær. 427 00:35:40,370 --> 00:35:42,972 Jeg hviler min sag. 428 00:35:43,039 --> 00:35:46,909 [Drenge sludrer, griner] 429 00:35:46,977 --> 00:35:49,412 [George] I er håbløse. Chris, du har din kniv. 430 00:35:49,479 --> 00:35:53,049 Hej, hvorfor gør du ikke komme tilbage herind? 431 00:35:53,116 --> 00:35:56,185 Hold kæft! Hold kæft, gutter! Hold kæft! 432 00:35:56,253 --> 00:36:00,523 Hold kæft. Ja, rigtigt. [Skrig, griner] 433 00:36:02,359 --> 00:36:06,563 [George] Du skal bruge dine hænder. Du skal bruge et net. Du sutter. 434 00:36:06,630 --> 00:36:10,100 [ Mitch ] Hvor blev det af? Hvor blev det af? Okay. 435 00:36:10,167 --> 00:36:13,370 [Alle taler på én gang] 436 00:36:13,436 --> 00:36:18,107 Hvordan gør vi, gutter? [ George] Godt. Jeg har en, men han er dog stor. 437 00:36:18,175 --> 00:36:20,310 [ Chris ] Han er ikke så stor. Jeg har to. Tjek dem ud. 438 00:36:20,377 --> 00:36:23,513 [ George ] Frøer. Jeg slog til, mand. 439 00:36:23,580 --> 00:36:26,816 [griner] Holy shit! Se på pik! Hov! 440 00:36:26,883 --> 00:36:29,552 Okay, mand! Godt at gå! 441 00:36:29,619 --> 00:36:32,021 [ George ] Godt arbejde. Nogle slæb, Alan. Ja, nå, 442 00:36:32,088 --> 00:36:33,756 Jeg føler mig virkelig en med naturen i dag. 443 00:36:33,823 --> 00:36:36,258 Skal være seks eller syv derinde. Det kan jeg ikke tro. 444 00:36:36,326 --> 00:36:40,663 - [ Chris ] Hvordan gjorde du det? - No big deal. - [ Metal Clanking ] 445 00:36:43,200 --> 00:36:46,469 [ Alan ] Det er virkelig enkelt. Se, de svømmer gennem slisken, 446 00:36:46,536 --> 00:36:49,605 fælden lukker, og de kan ikke komme ud. 447 00:36:49,673 --> 00:36:51,808 Ret pænt, hva'? Jeg har rigget det hele til selv. 448 00:36:51,875 --> 00:36:56,012 "Pæn"? Nej. Det synes jeg ikke er pænt. Hvad synes I? 449 00:36:58,615 --> 00:37:01,451 Hej, vent et øjeblik. Hej, jeg fangede dem. Nej, det gjorde du ikke. 450 00:37:01,518 --> 00:37:04,153 Ikke den rigtige måde, det gjorde du ikke. Åh, du mener din måde. 451 00:37:04,221 --> 00:37:08,325 Ingen! Jeg mener den rigtige måde. 452 00:37:08,391 --> 00:37:12,728 Du ved, du er et klogt barn, Alan, men du svigtede mig virkelig denne gang. 453 00:37:12,796 --> 00:37:15,265 Du svigter dig selv. 454 00:37:15,332 --> 00:37:20,036 Så hvad siger du dig rense fisken Chris og jeg fangede inden vi tager afsted? 455 00:37:20,103 --> 00:37:21,971 Så kan vi glemme om dit lille trick. Ingen! 456 00:37:22,038 --> 00:37:25,174 Jeg kunne godt hjælpe ham. Nej. Nej. Det er Alans job. 457 00:37:25,242 --> 00:37:29,479 Kom her. Kom her. Jeg skal vise dig. Intet ved det. 458 00:37:34,284 --> 00:37:35,985 Åh. 459 00:37:36,052 --> 00:37:39,121 Okay? Alt du skal gøre er at tage fat i det. 460 00:37:39,189 --> 00:37:42,825 Intet ved det. [Gyntende] 461 00:37:46,930 --> 00:37:48,831 [Fortsæt med at grynte] 462 00:37:51,835 --> 00:37:54,504 [Puster] 463 00:37:57,073 --> 00:38:00,743 Hvorfor gør du ikke det rengør resten af disse, så læsser vi kanoen færdig. 464 00:38:00,810 --> 00:38:03,946 Nej. Ingen måde. 465 00:38:04,014 --> 00:38:08,284 Du vil gøre det, og du bliver her indtil det er færdigt. 466 00:38:08,351 --> 00:38:11,687 Lad os gå, gutter. 467 00:38:15,225 --> 00:38:17,594 Mitch, lad os gå. 468 00:38:23,133 --> 00:38:25,869 Signalér hvornår du er færdig, Alan. Vi kommer tilbage og henter dig. 469 00:38:35,679 --> 00:38:38,682 [ Mand ] ♪ Læg den ned til kampen ♪ 470 00:38:40,550 --> 00:38:44,887 ♪ Giv det til tåberne hvem spiller i spillet ♪ 471 00:38:46,456 --> 00:38:51,194 ♪ Jeg samler op noget udover ♪ 472 00:38:51,261 --> 00:38:54,731 ♪ Jeg samler op de trætte tøjler ♪ 473 00:38:54,798 --> 00:38:57,367 ♪ Men du må hellere tro det ♪ 474 00:38:59,502 --> 00:39:03,906 ♪ Åh, du må hellere tro før det er for sent ♪ 475 00:39:05,575 --> 00:39:10,279 ♪ Jeg har det som at give slip ♪ 476 00:39:10,347 --> 00:39:15,452 ♪ Jeg lever i en farlig tid ♪ 477 00:39:21,391 --> 00:39:24,761 ♪ Må have været ensom ♪ 478 00:39:26,096 --> 00:39:29,699 ♪ Det må have været koldt ♪ 479 00:39:35,672 --> 00:39:39,542 ♪ Må have været noget ♪ 480 00:39:39,609 --> 00:39:42,712 [ Vic ] Kom og få det, Mitch! 481 00:39:44,314 --> 00:39:47,283 ♪ Livet i en farlig tid ♪ 482 00:39:51,087 --> 00:39:54,390 [ Mandskor Grunts ] ♪ Kommer ud af skyggerne ♪ 483 00:39:56,292 --> 00:40:01,630 ♪ Kommer ud af mørket ind i lyset ♪ 484 00:40:01,698 --> 00:40:05,968 ♪ Det er lyst nok for at vise vej ♪ 485 00:40:07,170 --> 00:40:10,373 ♪ Nok til at møde en anden dag ♪ 486 00:40:10,440 --> 00:40:13,576 ♪ Det er en mærkelig følelse ♪ 487 00:40:15,278 --> 00:40:21,050 ♪ Det er en følelse at nå op til himlen ♪ 488 00:40:21,117 --> 00:40:26,021 ♪ Jeg vil aldrig tænke at give slip ♪ 489 00:40:26,089 --> 00:40:31,327 ♪ At leve i en farlig tid ♪ 490 00:40:37,367 --> 00:40:41,604 ♪ Må have været ensom ♪ Vi venter bare på Alans signal. 491 00:40:41,671 --> 00:40:45,007 ♪ Må have været kold ♪ 492 00:40:46,543 --> 00:40:49,846 [ Torden rumlen ] 493 00:40:49,913 --> 00:40:54,017 ♪ Livet i en farlig tid ♪ 494 00:40:56,252 --> 00:40:59,455 ♪ Må have været noget ♪ 495 00:40:59,522 --> 00:41:04,026 ♪ Livet i en farlig tid ♪ 496 00:41:51,574 --> 00:41:56,278 ♪ Må have været ensom ♪ 497 00:41:56,346 --> 00:41:59,816 ♪ Må have været kold ♪ 498 00:42:05,822 --> 00:42:10,526 ♪ Må have været noget ♪ 499 00:42:13,463 --> 00:42:17,633 ♪ Livet i en farlig tid ♪ 500 00:42:19,702 --> 00:42:21,770 Kom nu, gutter. Rejs dig op. Kom nu. Lad os gå. 501 00:42:21,838 --> 00:42:24,674 Det er morgen. Kom nu. 502 00:42:24,741 --> 00:42:27,577 Det kan ikke være. Ikke endnu. 503 00:42:27,644 --> 00:42:29,712 Kom så, Mitch. [ Fuglekald ] 504 00:42:29,779 --> 00:42:33,482 Kom nu. Lad os rejse os. Kom nu. Lad os gå. 505 00:42:33,550 --> 00:42:36,352 Så snart du er oppe, Jeg vil have dig til at tage over til øen og hente Alan. 506 00:42:36,419 --> 00:42:38,487 Os? Du. 507 00:42:38,555 --> 00:42:41,524 [stønner] 508 00:42:57,473 --> 00:43:01,109 Hvor er han? Jeg ved det ikke. Kom nu. Lad os denne vej. 509 00:43:01,177 --> 00:43:04,446 Jeg håber, han har det godt. [ Chris Scoffs ] Jeg håber ikke han er død. 510 00:43:04,514 --> 00:43:07,350 Alan, hvor fanden er du? Sig noget! Alan! 511 00:43:07,417 --> 00:43:10,887 - Jeg er her! - [ George ] Hvor? Der er han. 512 00:43:10,954 --> 00:43:14,524 [ Mitch ] Hej, Alan! 513 00:43:14,591 --> 00:43:18,361 Hej. Jesus! Du skal have frosset dine kugler af. 514 00:43:18,428 --> 00:43:21,531 Her. Min mor altid propper dem i mine lommer. Hvor er fisken? 515 00:43:21,598 --> 00:43:23,866 Jeg smed dem tilbage. Du hvad? 516 00:43:23,933 --> 00:43:27,169 - Hvorfor gjorde du ikke bare rense fisken? - Det ville jeg ikke. 517 00:43:27,236 --> 00:43:30,172 Vic bliver rigtig sur. Ved du det? 518 00:43:31,441 --> 00:43:33,176 Kom nu. Lad os gå. 519 00:43:35,812 --> 00:43:39,949 Vic? Vic! 520 00:43:40,016 --> 00:43:42,385 Vic! 521 00:43:42,452 --> 00:43:45,588 Jeg forstår det ikke. Vi har kigget overalt. Jeg ved ikke, hvor han er. 522 00:43:45,655 --> 00:43:48,658 Vic! Vil du holde kæft? 523 00:43:48,725 --> 00:43:51,561 Vic! Du sagde, at du ville få rangerstationen på det. 524 00:43:51,628 --> 00:43:54,530 Hvad synes du Jeg prøver at gøre? Nå, er det for langt væk? 525 00:43:54,597 --> 00:43:57,066 Næh, det burde det ikke være. Jeg henter satellittransmissioner derhjemme. 526 00:43:57,133 --> 00:43:59,869 - Du er fuld af lort. - Hej? 527 00:43:59,936 --> 00:44:03,572 Har du batterier i den? Jeg har magt. Jeg kan bare ikke indstille noget. 528 00:44:03,640 --> 00:44:06,542 Noget med kondensatoren. Hej? Jeg gik hele vejen til svinget. 529 00:44:06,609 --> 00:44:08,544 Jeg så ikke noget. 530 00:44:08,611 --> 00:44:11,246 Hvad skal vi gøre? Vil du bare holde kæft, tak? 531 00:44:11,314 --> 00:44:14,050 Er det alt, du kan sige? For Guds skyld, hvorfor forlod han os her? 532 00:44:14,117 --> 00:44:16,752 Det gjorde han ikke! Hans pakke er stadig her, okay? 533 00:44:16,819 --> 00:44:20,455 Han ville ikke gå uden sin flok. Og hvad hvis han ikke kommer tilbage for det? 534 00:44:20,523 --> 00:44:22,491 Jeg sagde hold kæft, eller jeg holder kæft på dig! 535 00:44:22,558 --> 00:44:24,459 Hvem fanden valgte dig til konge lort? 536 00:44:24,527 --> 00:44:26,896 Sutter rundt om Vic hele tiden. Du ved ikke, hvad du skal gøre. 537 00:44:26,963 --> 00:44:28,030 Du ved ikke, hvor vi er. 538 00:44:28,097 --> 00:44:30,766 Fortsæt, kloge. Gør noget! 539 00:44:32,135 --> 00:44:34,704 Gå ad helvede til! [ Mitch ] Hey, slip det! 540 00:44:34,771 --> 00:44:37,106 Cool det! 541 00:44:37,173 --> 00:44:39,208 Beskidt mor-- Hej, kom nu, George! 542 00:44:39,275 --> 00:44:42,011 Jeg slår dig ihjel! Riv dit ansigt af! 543 00:44:42,078 --> 00:44:44,513 George, stop! 544 00:44:44,580 --> 00:44:47,449 Bare kom af! 545 00:44:47,517 --> 00:44:49,452 [ Grynter ] Hej, Chris, fedt det! 546 00:44:49,519 --> 00:44:52,388 Vil den ting virke, dickface, eller er det ikke? 547 00:44:52,455 --> 00:44:54,757 Kald mig ikke det, for fanden. Ja, rigtigt. Giv mig det. 548 00:44:54,824 --> 00:44:56,625 Hej, kom nu! Giv det tilbage! Vil du have det? 549 00:44:56,693 --> 00:44:59,629 Ja, giv det! Vil du have det, dickface? Jeg giver dig det. 550 00:45:03,066 --> 00:45:05,735 Det virkede alligevel ikke. 551 00:45:05,802 --> 00:45:07,804 Flyt det! 552 00:45:14,577 --> 00:45:16,512 [ Torden rumlen ] 553 00:45:36,499 --> 00:45:38,767 Hej, lad mig komme ind, gutter! 554 00:45:40,470 --> 00:45:43,039 Kom ind her! 555 00:45:43,106 --> 00:45:46,375 Åh! Det her smager af lort! Vi skulle have kogt det. 556 00:45:46,442 --> 00:45:48,911 Åh, rigtigt. Vil du bygge et bål? Fortsæt, røvhul. 557 00:45:48,978 --> 00:45:53,782 1.001, 1.002, 1.003, 1.004-- Vil du fjerne det? 558 00:45:53,850 --> 00:45:55,952 [ Tordenklap ] 559 00:45:56,018 --> 00:45:58,520 halvanden kilometer! Han er død. 560 00:45:58,588 --> 00:46:00,323 Hold kæft! Hvad skal vi gøre, hvis han er død? 561 00:46:00,389 --> 00:46:02,958 Vil du holde kæft allerede? Han ville ikke efterlade os her. Han er død! 562 00:46:03,025 --> 00:46:04,693 Han forlod os ikke! Han er bare-- han er-- 563 00:46:04,761 --> 00:46:08,631 1.001, 1.002, 1.003-- Jesus Kristus! Jeg sagde klip det ud! 564 00:46:08,698 --> 00:46:11,500 Hej! Shit! Det her drypper på mig. Rør det ikke. 565 00:46:11,567 --> 00:46:14,670 - Rør ikke ved det! - Tryk på hvad? 566 00:46:14,737 --> 00:46:16,972 Åh nej! For fanden! 567 00:46:17,039 --> 00:46:19,841 Hej, hvor er vi vil gå? 568 00:46:24,881 --> 00:46:29,719 Hvor skal I hen? For fanden! Følg mig! 569 00:46:32,522 --> 00:46:35,892 Shit! Ja. På den måde! 570 00:46:35,958 --> 00:46:40,329 Kom nu! Hvor tager I mig hen? Jeg ved det ikke! 571 00:46:40,396 --> 00:46:43,799 Bare fortsæt! Sæt farten ned! Fortsæt! 572 00:46:43,866 --> 00:46:47,703 Jeg kan ikke se noget. Det kan jeg heller ikke. 573 00:46:47,770 --> 00:46:51,373 Pas på, mand! Jeg skal hvile. 574 00:46:53,009 --> 00:46:55,077 Stop! Også mig. 575 00:46:59,048 --> 00:47:00,816 Stop det! 576 00:47:02,084 --> 00:47:04,586 Vent et øjeblik! Se! Hvad? 577 00:47:04,654 --> 00:47:07,289 Det ligner en hule eller sådan noget. Følg mig! 578 00:47:07,356 --> 00:47:10,926 Hvor? Hvor? Jeg kan ikke se noget! 579 00:47:10,993 --> 00:47:13,395 Herovre! Gå! 580 00:47:16,299 --> 00:47:20,036 Se det! Hej mand, jeg er gennemblødt våd! Flyt over! 581 00:47:20,102 --> 00:47:22,704 Shit, jeg fandt dette sted. Du flytter over. Burde medbringe en lommelygte. 582 00:47:22,772 --> 00:47:24,974 Det gjorde jeg. Hvad gemmer du det til - en nødsituation? 583 00:47:25,041 --> 00:47:30,146 Det skal der være svamp herinde. Firben, edderkopper-- 584 00:47:30,213 --> 00:47:33,216 Vent. Der er noget galt med batterierne! 585 00:47:33,282 --> 00:47:36,018 Nogle af disse kampe kan stadig være tør. Få dem tændt så! 586 00:47:36,085 --> 00:47:38,887 Hvad synes du Jeg prøver at gøre? 587 00:47:38,955 --> 00:47:41,991 Gud, mand, skynd dig! For fanden! Shit! 588 00:47:42,058 --> 00:47:44,927 Giv mig disse! Vi skal have dem tændt! 589 00:47:44,994 --> 00:47:48,197 Hej, George, rolig. [Screaming] Du fik dem våde! 590 00:47:48,264 --> 00:47:51,600 [Skrig] Stop det! Stop det! 591 00:47:51,667 --> 00:47:54,036 Klip det ud! [Hukkende] 592 00:47:54,103 --> 00:47:56,271 Jeg vil bare hjem! 593 00:47:58,207 --> 00:48:00,842 Bare tag det roligt. Giv mig det. 594 00:48:08,084 --> 00:48:10,086 [ Fuglekvidder ] 595 00:48:26,602 --> 00:48:29,438 Hør, øh, 596 00:48:29,505 --> 00:48:33,442 Jeg ved godt jeg mistede det i går aftes. 597 00:48:33,509 --> 00:48:36,945 Men det er jeg ikke normalt sådan. Jeg-- Hej, 598 00:48:37,013 --> 00:48:38,948 det er i orden. 599 00:48:40,883 --> 00:48:42,818 Tak. 600 00:48:45,021 --> 00:48:47,323 Se, øh, Alan, 601 00:48:49,225 --> 00:48:52,595 Jeg er ked af din radio. 602 00:48:52,662 --> 00:48:56,065 Jeg køber dig en til, okay? Glem det. 603 00:48:56,132 --> 00:48:58,934 tror du kommer han tilbage? Hvem bekymrer sig? 604 00:48:59,001 --> 00:49:00,836 "Hvem bekymrer sig"? Hvordan kommer vi hjem? 605 00:49:00,903 --> 00:49:04,239 Det eneste jeg holder af er at jeg ikke har tisset i to dage. 606 00:49:04,307 --> 00:49:07,176 [Klukker] Jeg forfølger det. 607 00:49:07,243 --> 00:49:08,510 Vent op. Lige bag dig. 608 00:49:10,780 --> 00:49:15,751 [ Fluer pakker ud ] 609 00:49:15,818 --> 00:49:17,452 Hej, vædde på, at du ikke kan ramte den log. 610 00:49:17,520 --> 00:49:19,755 [ Sound Of Peeing ] Gå videre. 611 00:49:22,892 --> 00:49:25,895 [Imiterer Game-Show Buzzer ] [ All Laugh ] 612 00:49:25,962 --> 00:49:29,065 Se nu det her. 613 00:49:29,131 --> 00:49:32,601 [ George ] Undersøgelsen siger... det er en dribletur. 614 00:49:32,668 --> 00:49:34,603 Hej, hej, gør plads. 615 00:49:34,670 --> 00:49:36,938 For hvad? Til Tony buksetun. 616 00:49:37,006 --> 00:49:39,575 [Gler] 617 00:49:39,642 --> 00:49:42,645 Det er næsten ved at komme ud. Åh, nej! Pas på dine sko. 618 00:49:42,712 --> 00:49:46,615 [ Peeing fortsætter ] 619 00:49:46,682 --> 00:49:49,184 Hov! 620 00:49:49,251 --> 00:49:51,319 Det er fantastisk! Et stykke kage. 621 00:49:51,387 --> 00:49:53,856 Det er utroligt. Fin projektion! 622 00:49:53,923 --> 00:49:56,358 [ Chris ] Dejlig bue, Alan. Mine venner kalder mig "dickface." 623 00:49:56,425 --> 00:49:58,760 [Klukker] Dickface. 624 00:49:58,828 --> 00:50:02,598 Har I det sjovt, fyre? 625 00:50:02,665 --> 00:50:04,800 Vic! Hvad sker der? Det er Vic! Hvad sker der? 626 00:50:04,867 --> 00:50:07,502 [Klukker] Hej, okay! Hvor har du været? 627 00:50:07,570 --> 00:50:09,838 Hvad sker der? Hvor har du været? 628 00:50:09,905 --> 00:50:12,707 - Åh, du ved. Hvordan gik det? Hvordan gik det? - Hvor var du? 629 00:50:12,775 --> 00:50:16,745 Det er ikke vigtigt nu. Det vigtige er, at I klarede det på egen hånd. 630 00:50:16,812 --> 00:50:18,680 - Du overlevede! - rigtigt! 631 00:50:18,748 --> 00:50:21,016 Ja! Jeg er stolt af jer. 632 00:50:21,083 --> 00:50:27,022 - Jeg er virkelig, for nu er du klar. - Klar til hvad? 633 00:50:27,089 --> 00:50:28,190 Djævelens tand. 634 00:50:38,634 --> 00:50:41,003 Jeg har et problem lige nu. 635 00:50:41,070 --> 00:50:43,305 Jeg kan huske, at Vic forlod os i den silende regn. 636 00:50:43,372 --> 00:50:46,908 George flippede ud, og Chris-- Nå, lad os bare sige, at han overreagerede. 637 00:50:46,976 --> 00:50:51,447 Så du fortæl mig hvorfor jeg er den eneste man hopper ikke op og ned, når vores frygtløse leder vender tilbage. 638 00:50:51,514 --> 00:50:54,917 Er vi mænd, eller er vi-- 639 00:50:54,984 --> 00:50:57,019 [Blødninger] 640 00:50:57,086 --> 00:51:01,356 Vi ved, hvad Vic tænkte, men her er en han ikke regnede med. 641 00:51:01,424 --> 00:51:04,760 ♪ Sidder på et bjerg ♪ 642 00:51:04,827 --> 00:51:06,862 ♪ Ser på solen ♪ 643 00:51:11,567 --> 00:51:16,872 ♪ Fantastisk plastik Hummertelefon ♪ 644 00:51:20,676 --> 00:51:25,847 ♪ Kør videre, skat, Gennem din elektriske nat ♪ 645 00:51:25,915 --> 00:51:30,953 ♪ Hele vejen, søster, ♪ I lysets taxa ♪ 646 00:51:32,621 --> 00:51:38,026 ♪ Madlavning i køkkenet Insekter på knoglen ♪ 647 00:51:42,331 --> 00:51:47,669 ♪ Disig doven Drømmeverdenen drypper på ♪ 648 00:51:51,941 --> 00:51:57,680 ♪ Noget i radioen Dryp, dryp, dryp hele dagen ♪ 649 00:52:01,250 --> 00:52:05,187 Nu går vi på nettet. Sørg for, at den forbliver låst. 650 00:52:09,492 --> 00:52:11,794 Sikker? [ Chris ] Okay, gutter. 651 00:52:11,861 --> 00:52:13,729 Husk hvad Vic sagde: Hold lidt slap. 652 00:52:13,796 --> 00:52:15,831 Hej, hvorfor gør du ikke bare bekymre dig om dig selv? 653 00:52:15,898 --> 00:52:20,802 Mitch, det vil ikke skære det. Vi er på denne linje sammen. 654 00:52:20,870 --> 00:52:25,908 ♪ Kør videre, skat, Gennem din elektriske nat ♪ 655 00:52:25,975 --> 00:52:30,579 ♪ Hele vejen, søster, I lysets taxa ♪ 656 00:52:30,646 --> 00:52:34,983 ♪ Solen skinner Men ingen ved det ♪ 657 00:52:35,050 --> 00:52:42,190 ♪ Natten er forbi Fortsæt med at køre, ja ♪ 658 00:52:42,258 --> 00:52:48,030 ♪ Afrodisiakum-jakke Napoleon maskingevær ♪ 659 00:52:51,901 --> 00:52:55,971 ♪ Bor i metroen Ja, ja ♪ 660 00:52:56,038 --> 00:52:59,875 ♪ Fra solnedgang til daggry ♪ 661 00:52:59,942 --> 00:53:01,743 ♪ Ja ♪ 662 00:53:05,948 --> 00:53:09,284 ♪ Skub, skat Skub, skub, skub, ja ♪ 663 00:53:11,287 --> 00:53:14,323 ♪ Skub, skat Skub, skub, skub, ja ♪ 664 00:53:15,925 --> 00:53:19,194 ♪ Skub, skat skub, skub, skub, ja ♪ 665 00:53:20,763 --> 00:53:25,567 ♪ Skub, skat Skub, skat, ja ♪ 666 00:53:35,778 --> 00:53:38,013 Jesus. 667 00:54:01,537 --> 00:54:03,505 Det ser ud til, at vi har løbe ud af vejen. 668 00:54:10,045 --> 00:54:12,480 Okay, Chris, Jeg får brug for din hjælp. Sikker. 669 00:54:12,548 --> 00:54:14,616 Hold det her. 670 00:54:21,390 --> 00:54:25,327 Han har lige skiftet sko. Nu lægger han mærkelige ting i klipperne. 671 00:54:25,394 --> 00:54:28,797 Hvad tror du, det betyder? Jeg tror ikke, at vi er i dyb lort. 672 00:54:28,864 --> 00:54:30,765 - [ Vic ] På sikring. - Sikring på. 673 00:54:48,884 --> 00:54:51,553 Hvad sker der? Hvor er han? Han arbejder. 674 00:54:51,620 --> 00:54:54,456 - Hvad sker der, hvis han falder? 675 00:55:08,370 --> 00:55:13,308 Kristus, hvor er han? Jeg ville ønske, jeg vidste, hvor han var. Det gør jeg ikke. 676 00:55:34,196 --> 00:55:35,497 Okay! 677 00:55:40,402 --> 00:55:43,138 Klarede han det? Selvfølgelig klarede han det. 678 00:55:45,441 --> 00:55:47,609 - Okay, jeg sætter et pivot. - Okay! 679 00:55:47,676 --> 00:55:51,946 Øh, w-vi gør det ikke på den måde, gør vi? Nej, vi pendler henover. 680 00:55:52,014 --> 00:55:55,017 Hvad fanden er det? Du vil se. 681 00:56:10,332 --> 00:56:14,169 - Chris, hold mig i spænding. - Okay. 682 00:56:35,791 --> 00:56:39,294 Okay! Hej, det er rart at have dig tilbage. 683 00:56:39,361 --> 00:56:43,698 Har du mig? Her går. Ja. 684 00:56:43,766 --> 00:56:46,502 [ George ] For helvede! Jesus! [ Chris ] Hov! 685 00:56:46,568 --> 00:56:48,870 [ Mitch ] Hvad skete der? Hvad skete der? [ Alan ] Jeg ved det ikke. 686 00:56:48,937 --> 00:56:53,474 Okay, nu, hold mig bare ved belay, og jeg vil ankre ind. 687 00:56:53,542 --> 00:56:55,577 Var det det du mente? Jep. 688 00:56:58,981 --> 00:57:01,650 - Okay. Er du klar, Chris? - Klar. 689 00:57:01,717 --> 00:57:05,620 Okay, husk nu bare: Drop langt væk fra klipperne, så du får et godt sving på rebet. 690 00:57:05,687 --> 00:57:08,423 - rigtigt. Her kommer jeg. - Okay. 691 00:57:14,730 --> 00:57:17,399 Okay. Godt at gå. Jeg gjorde det! 692 00:57:17,466 --> 00:57:20,101 George, du vil elske det! Det er fantastisk! 693 00:57:21,103 --> 00:57:24,773 Okay, George, du er oppe! 694 00:57:24,840 --> 00:57:26,875 - Forstår det. - Okay! 695 00:57:26,942 --> 00:57:29,377 [ Chris ] Det er fantastisk! Du vil elske det! 696 00:57:29,445 --> 00:57:31,447 [ Vic ] Sørg for, at din karabinhage er låst. 697 00:57:31,513 --> 00:57:33,581 Sæt sejlet over din skulder. 698 00:57:33,649 --> 00:57:36,985 Tror det er meningen for at gøre mig sikker, hva? Gæt det. 699 00:57:37,052 --> 00:57:39,621 - Her kommer jeg. - Du ved, hvad du skal gøre. 700 00:57:45,093 --> 00:57:48,529 Okay! Ja, det gjorde du. Jeg gjorde det! 701 00:57:48,597 --> 00:57:52,734 Jeg er bange, Mitch. Også mig. 702 00:57:52,801 --> 00:57:56,037 Nej, jeg er bange Vic vil såre mig. Næste offer! 703 00:57:56,104 --> 00:57:58,940 Det er dig, Mitch! Okay, vi ruller! 704 00:57:59,007 --> 00:58:01,476 Lad os gå! God fangst, Mitch. 705 00:58:01,543 --> 00:58:03,878 [ Hov ] 706 00:58:03,946 --> 00:58:08,016 [ Vic ] Samme ting, Mitch. Sørg for, at du er låst, og glem ikke sejlet. 707 00:58:08,083 --> 00:58:10,618 Du vil elske det, Mitch! Klar. 708 00:58:10,686 --> 00:58:13,889 Okay, Mitch. Få et godt spark fra klippen. 709 00:58:15,224 --> 00:58:19,094 [Råber] 710 00:58:19,161 --> 00:58:21,062 - Hov! - [ Chatterende ] 711 00:58:21,129 --> 00:58:24,499 Okay! Hej, Alan, mand, der er intet i det! 712 00:58:24,566 --> 00:58:26,568 Virkelig, mand, ærlig! Ikke noget ved det! 713 00:58:26,635 --> 00:58:29,237 Det var varmt, hva'? [Snadder] 714 00:58:31,507 --> 00:58:34,710 Det behøver du ikke gør en ting, Alan. 715 00:58:34,776 --> 00:58:37,011 - Bare stol på mig. - Ja, rigtigt. 716 00:58:39,715 --> 00:58:41,683 Fint greb. Okay. 717 00:58:44,086 --> 00:58:47,189 [ Chris ] Det er du virkelig vil kunne lide det, Alan! [ George ] Flyt det, mand! 718 00:58:47,256 --> 00:58:51,293 - Okay, er du klar? - Åh, Kristus. Åh, Gud. 719 00:58:51,360 --> 00:58:54,529 Alan, hvad er der galt? Det er fantastisk, mand! Gør det! 720 00:58:54,596 --> 00:58:56,598 Virkelig! Det er helt ærligt fantastisk! 721 00:58:56,665 --> 00:58:59,801 [ Vic ] Okay. Kom nu, Alan. Jeg ved, du er bange. Det er ikke noget at skamme sig over. 722 00:58:59,868 --> 00:59:02,103 - Jeg er ikke bange. - Du kan gøre det. 723 00:59:02,170 --> 00:59:04,038 Jeg kan ikke. Jeg ved, du kan. 724 00:59:04,106 --> 00:59:06,441 Kom nu, kom så! Stol på dig selv! 725 00:59:06,508 --> 00:59:10,778 - Kom nu! Gør det, mand! - [ Vic ] Alan, der er ingen anden vej. Du skal gøre det. 726 00:59:10,846 --> 00:59:13,348 - Du skal gøre det, Alan! - Gør det, vil du? 727 00:59:13,415 --> 00:59:15,583 - Vic... tak. - Alan, gør det! 728 00:59:15,651 --> 00:59:18,787 - Gør det! For fanden, gør det! - Hov, Vic! 729 00:59:18,854 --> 00:59:22,224 - Vic, hjælp! - Vic, gør noget! 730 00:59:22,291 --> 00:59:24,960 Snup noget, Vic! Vent, Alan! 731 00:59:25,027 --> 00:59:27,662 Vic, hvad vil du gøre? Det er i orden. Jeg fik ham på sikring. 732 00:59:27,729 --> 00:59:30,565 Ja, men-- Det er i orden. Jeg fik ham. 733 00:59:30,632 --> 00:59:33,901 Vic, tak. Træk mig op, tak. Det er okay, Alan. 734 00:59:33,969 --> 00:59:36,771 Slap nu af. Kom nu. Det er okay. Hjælp, Vic. 735 00:59:36,838 --> 00:59:40,141 Nå, kan du få fodfæste? Øh, nej, det kan jeg ikke. 736 00:59:40,208 --> 00:59:43,344 Prøv. Prøve. Få fodfæste... 737 00:59:43,412 --> 00:59:46,748 og pres dig selv fra klippen. Jeg kan ikke gøre det, Vic. 738 00:59:46,815 --> 00:59:49,484 Jeg kan ikke gøre det. Prøv. Du skal prøve lidt hårdere. 739 00:59:49,551 --> 00:59:52,554 Hjælp mig, Vic. Hvorfor tager du ham ikke? Sving over! 740 00:59:52,621 --> 00:59:56,391 Nej! Nej, ikke på den måde. Alan, jeg ved, du kan gøre dette. 741 00:59:56,458 --> 00:59:59,461 - Jeg kan ikke! - Jeg fik dig forankret. Du vil ikke falde. 742 00:59:59,528 --> 01:00:03,565 - Åh, Jesus, Vic. Jeg kan ikke gøre det her. - Du kan... hvis du prøver. 743 01:00:03,632 --> 01:00:06,267 For guds skyld, Vic, Jeg kan ikke gøre det! 744 01:00:06,335 --> 01:00:09,771 - Forstår du ikke? Jeg kan ikke gøre det! - Så er det der, du bliver. 745 01:00:09,838 --> 01:00:13,074 - Hvad? - Vic! - Hvad mener du? 746 01:00:13,141 --> 01:00:16,711 Hvad laver du? Du kan ikke bare efterlade ham der. Du kan ikke bare lade ham hænge. 747 01:00:16,778 --> 01:00:19,747 - Alan, vi ses nedenunder. - Vic, hvor skal du hen? 748 01:00:19,815 --> 01:00:21,950 Han sagde, at han ikke kunne gøre det! [Alle råber] 749 01:00:22,017 --> 01:00:24,786 Vic, fyren er bange for døden! Du kan ikke lade ham hænge! 750 01:00:24,853 --> 01:00:28,356 - Vic, kom tilbage! Du kan ikke bare efterlade mig her! - Det kan du ikke! Du er skør! 751 01:00:28,423 --> 01:00:30,091 Hvad hvis han falder? Han kunne dø derude! 752 01:00:30,158 --> 01:00:33,394 Vic, tak! Mitch. George. 753 01:00:33,462 --> 01:00:36,364 Mitch. Vic! Kom nu. 754 01:00:36,431 --> 01:00:38,566 Hvor skal du hen? Vic! 755 01:00:38,634 --> 01:00:42,404 Jeg fortæller sandheden, Vic. Jeg er bange. Mitch. Flyt det! 756 01:00:42,471 --> 01:00:44,406 Gå ikke uden mig. Behage. Ingen! 757 01:00:44,473 --> 01:00:46,408 Forlad ikke, Mitch! 758 01:00:49,578 --> 01:00:51,646 [ Vic ] Lad os gå! 759 01:01:01,556 --> 01:01:04,592 Vic, du vil ikke bare lad ham være der, er du? Ja, det er jeg. 760 01:01:04,660 --> 01:01:07,295 Hvor længe? Det er op til Alan. 761 01:01:07,362 --> 01:01:09,530 Men, Vic, han er bange. Han kan ikke bare-- 762 01:01:09,598 --> 01:01:12,133 Han kan... hvis han prøver. 763 01:01:12,200 --> 01:01:15,870 Hvad hvis han ikke prøver, hva'? Kom så, Vic. Kan du ikke bare få ham ned denne gang? 764 01:01:15,937 --> 01:01:19,607 Nå, en dag vil jeg ikke være der for at få ham ned. Hvad vil han så gøre? 765 01:01:19,675 --> 01:01:25,380 Hvorfor laver du det her? Jeg laver ikke noget. Alan gør det her mod sig selv. 766 01:01:25,447 --> 01:01:28,383 Nå, er det et problem for dig, Chris? 767 01:01:30,719 --> 01:01:33,288 Ja, det er et problem. 768 01:01:33,355 --> 01:01:35,290 Jeg går tilbage. 769 01:01:42,731 --> 01:01:46,034 Dette er ikke acceptabel adfærd. 770 01:01:46,101 --> 01:01:47,869 [gispende] Er det klart? 771 01:02:21,369 --> 01:02:26,240 [Rømmer halsen] Vi slår lejr her for natten. Okay med jer? 772 01:02:46,528 --> 01:02:49,931 [Gyntende] 773 01:03:05,380 --> 01:03:07,315 [Puster] 774 01:04:27,262 --> 01:04:29,631 [Puster] 775 01:04:37,239 --> 01:04:40,408 Okay. Gør det. 776 01:04:46,848 --> 01:04:49,050 [Gyntende] 777 01:05:03,431 --> 01:05:05,666 [Puster] 778 01:05:19,614 --> 01:05:23,884 Sådan som jeg regner det ud, vi går ikke tilbage til den gamle campingplads nedstrøms. 779 01:05:23,952 --> 01:05:26,754 Nej, vi tager nordpå. Vi følger den store bjørn. 780 01:05:26,821 --> 01:05:30,391 Du tog fejl-- hvad du gjorde ved Alan, Vic. Han har ret, mand. 781 01:05:30,458 --> 01:05:34,228 Du må være skør, efterlader ham deroppe. Nej. 782 01:05:34,296 --> 01:05:36,364 Ja. Ja, vi tager nordpå. 783 01:05:36,431 --> 01:05:38,499 - Vic, jeg ved ikke hvorfor du gør det her, men... - Hvad er det? 784 01:05:38,566 --> 01:05:40,067 Shh! 785 01:05:46,141 --> 01:05:49,744 Det er Alan! Du gjorde det! Søn af en kælling. 786 01:05:49,811 --> 01:05:51,679 Du gjorde det, mand! Godt at gå, Alan! Du gjorde det! 787 01:05:51,746 --> 01:05:54,882 Du klarede det! Okay! Godt at gå, mand! 788 01:05:54,950 --> 01:05:58,920 Okay! Godt at gå! Er du okay? Jeg tror ikke på det! 789 01:05:58,987 --> 01:06:01,656 [Gler] Jeg vidste, du kunne... Jeg tager hjem. 790 01:06:01,723 --> 01:06:06,060 Vente. Det kan du ikke. Du forstår det ikke. Kan du ikke se? Du gjorde det godt! 791 01:06:06,127 --> 01:06:08,195 Jeg vidste, du ville. Kan du ikke se det? 792 01:06:08,263 --> 01:06:10,898 Vi er alle sammen igen. Kom nu, vi gjorde det! Ja, jeg gjorde det. 793 01:06:10,966 --> 01:06:13,768 Fuck dig. Jeg kunne være død. Han har ret, mand. 794 01:06:15,103 --> 01:06:18,005 Alan-- Alan, du forstår det ikke. 795 01:06:18,073 --> 01:06:20,375 Intet af det betyder noget nu. Se på dig! 796 01:06:20,442 --> 01:06:24,679 Se hvad du gjorde. Du klarede det! Jeg gjorde det for dig. 797 01:06:24,746 --> 01:06:27,815 Jeg tager hjem. Også mig, Vic. Du skal tage os med hjem. 798 01:06:27,882 --> 01:06:31,252 Vi vil hjem! Hvad er der i vejen med dig? Du vil ikke gå glip af i morgen. 799 01:06:31,319 --> 01:06:35,122 Kom nu! Vi skal nordpå! Jeg kan vise dig ulve deroppe. Jeg kan vise dig bjergløve-- 800 01:06:35,190 --> 01:06:37,759 Farvel, Vic. 801 01:06:37,826 --> 01:06:40,461 Alan, vent. Vente! Vente. 802 01:06:40,528 --> 01:06:42,963 Hvor skal du hen? Det bliver mørkt. 803 01:06:43,031 --> 01:06:45,099 I har brug for mig, gutter. Det vil du aldrig kom ned af bjerget alene. 804 01:06:45,166 --> 01:06:46,967 Jeg er ligeglad. Jeg tager hjem. Nej, det er du ikke! 805 01:06:47,035 --> 01:06:50,405 Jeg er ansvarlig for jer. Vi tager hjem, Vic! 806 01:06:55,677 --> 01:06:58,780 [Klukker] Chris-- 807 01:06:58,847 --> 01:07:01,149 Det kan du ikke. Det kan du ikke. Forstår du? Du kan ikke tage afsted. 808 01:07:02,617 --> 01:07:04,885 Du kan ikke tage afsted. 809 01:07:04,953 --> 01:07:07,188 Chris. Chris, hvad laver du? Gå. Kom væk herfra. 810 01:07:07,255 --> 01:07:09,257 Gå! Gå ikke afsted. 811 01:07:09,324 --> 01:07:11,926 Du kan ikke tage afsted. Vi er et hold. Hører du mig? 812 01:07:15,330 --> 01:07:17,398 Du kan ikke forlade mig. 813 01:07:45,794 --> 01:07:49,197 Vi har gået i timevis. Det er fordi vi har gået i cirkler. 814 01:07:51,599 --> 01:07:54,668 [ Fuglen kalder uhyggeligt ] 815 01:07:58,139 --> 01:08:00,941 Det er for mørkt. Vi skal slå lejr. 816 01:08:01,009 --> 01:08:03,511 Jeg tror, ​​jeg kan lide den plan. Ja. 817 01:08:23,998 --> 01:08:26,233 Tror vi nogensinde vil komme herfra? 818 01:08:28,870 --> 01:08:33,374 Chris? Jeg kan ikke tro, at Vic gjorde det her. 819 01:08:33,441 --> 01:08:36,844 Hvordan kunne han det? Hvordan kunne han gøre dette? 820 01:08:39,948 --> 01:08:43,952 [ Kvinde ] ♪ I aftenens stille aften ♪ 821 01:08:47,388 --> 01:08:51,058 ♪ Hvor dybet blåt vand løber ♪ 822 01:08:54,662 --> 01:08:59,266 ♪ Paradise kaster skygger ♪ 823 01:09:02,036 --> 01:09:06,040 ♪ På hjertet af hendes egen søn ♪ 824 01:09:09,377 --> 01:09:13,581 ♪ Siden fædrelandet af Eden ♪ 825 01:09:16,885 --> 01:09:20,288 ♪ Hvor vi strejfede katedralskove ♪ 826 01:09:24,192 --> 01:09:28,796 ♪ Vi har kæmpet den ensomme stilhed ♪ 827 01:09:31,699 --> 01:09:35,202 ♪ Lærte at leve misforstået ♪ 828 01:09:37,205 --> 01:09:40,775 Se. Ja. ♪ Åh-åh, åh-åh ♪ 829 01:09:40,842 --> 01:09:42,777 ♪ Paradise ♪ 830 01:09:42,844 --> 01:09:45,213 Jeg fortalte dig, at jeg ville finde det. 831 01:09:45,280 --> 01:09:49,984 ♪ Åh, helt alene i paradis ♪ [ Griner ] 832 01:09:51,719 --> 01:09:55,089 Vi gjorde det. Kanoen-- Vi fandt faktisk kanoen! 833 01:09:55,156 --> 01:09:57,224 Du gjorde det, Alan! Okay! 834 01:09:57,292 --> 01:10:01,229 Vi klarede det! Okay! Ja! Fantastisk! 835 01:10:01,296 --> 01:10:05,767 Lad os få denne mor hjem! Okay, vi er på vej hjem. Ja! 836 01:10:07,802 --> 01:10:11,005 Ja. Ja! Okay! 837 01:10:11,072 --> 01:10:13,707 Ja! Okay, det var det! 838 01:10:13,775 --> 01:10:17,812 Det her er slut nu! Ingen skal nogen steder hen. 839 01:10:17,879 --> 01:10:20,348 Vic, tak, lad os i fred! Nej! 840 01:10:20,415 --> 01:10:24,519 Se, du tager ikke afsted. For fanden, Vic, vi skal hjem, okay? 841 01:10:24,586 --> 01:10:29,324 Nej, det er du ikke! Du skal ikke hjem. Jeg vil ikke lade dig. 842 01:10:29,390 --> 01:10:31,625 [ Grynter ] Lad ham være! 843 01:10:31,693 --> 01:10:36,364 Vic! Stop, Vic! 844 01:10:37,865 --> 01:10:40,901 - Stop! - Jeg slår dig ihjel, Vic! 845 01:10:40,969 --> 01:10:43,805 - Chris! Hvad laver du? - Hold dig væk fra os! 846 01:10:43,871 --> 01:10:47,908 - Jeg slår dig ihjel! - Chris, stop! Stop det, Chris! 847 01:10:50,044 --> 01:10:52,379 Ingen! Giv slip! Giv mig det! 848 01:10:54,716 --> 01:10:57,351 - En kælling! - [stønner] 849 01:10:58,886 --> 01:11:00,387 Jesus! Åh, min Gud! 850 01:11:14,068 --> 01:11:17,805 [ Knogleknaser ] [Skrig] 851 01:11:21,209 --> 01:11:24,245 [Puster, klynker] 852 01:11:47,969 --> 01:11:50,104 Okay, godt. Mere slap. 853 01:11:51,172 --> 01:11:53,774 Okay, godt. Hold den. 854 01:11:53,841 --> 01:11:55,142 Det er godt. 855 01:11:57,345 --> 01:11:59,680 Sæt nogle i den lomme der. Sådan, gutter. 856 01:11:59,747 --> 01:12:02,182 Jeg fortæller dig, det her kommer aldrig til at virke. Ja, det vil det. 857 01:12:02,250 --> 01:12:04,318 Hold kæft og få den anden pakke. 858 01:12:06,054 --> 01:12:09,791 Okay, forstår du det? Okay. Få det omkring dig! 859 01:12:14,095 --> 01:12:17,298 Sæt rebet under dine arme. 860 01:12:22,704 --> 01:12:26,040 Kom nu, kom nu. Skynd jer, fyre. 861 01:12:26,107 --> 01:12:28,476 Okay. Godt og stramt. 862 01:12:32,313 --> 01:12:34,481 [ Alan ] Skynd dig, Vic! 863 01:12:36,384 --> 01:12:38,919 Okay. God. Hold nu op, Vic. Lad os gå. 864 01:12:38,986 --> 01:12:41,488 Okay. [Gyntende] 865 01:12:48,730 --> 01:12:50,498 Er du okay? 866 01:13:00,007 --> 01:13:02,509 [Gyntende] Hjælp mig, George. 867 01:13:14,322 --> 01:13:16,991 [ Alan ] Nemt, nemt! 868 01:13:23,765 --> 01:13:26,000 [Gyntende] Han er her næsten. 869 01:13:26,067 --> 01:13:28,869 Hold da op, mand. Du er okay. 870 01:13:32,507 --> 01:13:34,609 [Puster] 871 01:13:34,675 --> 01:13:36,977 [Gyntende] 872 01:13:37,044 --> 01:13:40,047 Han er her næsten. Her, hold mig. Hold mig. 873 01:13:40,114 --> 01:13:42,049 Okay. Det er i orden. 874 01:13:44,085 --> 01:13:48,456 Giv mig din hånd. Giv mig din hånd! Okay. 875 01:13:53,561 --> 01:13:55,663 Jeg fik ham. Fik ham! 876 01:13:55,730 --> 01:13:58,265 [Puster] 877 01:14:00,234 --> 01:14:03,470 Nemt. Lige her. Her. 878 01:14:06,274 --> 01:14:08,576 Jeg får førstehjælpstingene. Skynde sig. 879 01:14:10,144 --> 01:14:12,479 Åh, pys, han ser forfærdelig ud. Ja. 880 01:14:12,547 --> 01:14:14,815 Jeg må hellere blive hos ham imens I går ned ad floden for at få hjælp. 881 01:14:14,882 --> 01:14:17,184 Nej, vi efterlader ham bare her og send hjælp tilbage til ham. 882 01:14:17,251 --> 01:14:20,354 - Nogen skal blive hos ham. - Alan, han forlod dig! 883 01:14:20,421 --> 01:14:22,489 Jeg er ligeglad. Det er ikke det samme ting. Han er såret. 884 01:14:22,557 --> 01:14:25,359 - Hvordan fanden skal vi gøre finde ranger station? - Du finder det. 885 01:14:25,426 --> 01:14:27,528 Du regner med, at floden vil føre os ned? 886 01:14:27,595 --> 01:14:31,298 Ja. Bare husk at beholde solen til venstre for dig. 887 01:14:31,365 --> 01:14:35,969 Okay. Vi får nogen her så snart vi kan. 888 01:14:36,037 --> 01:14:38,606 Læg det over ham. 889 01:14:44,078 --> 01:14:48,048 Alt du skal gøre er vandretur nedstrøms. Du når frem til rangerstationen i morgen. 890 01:14:48,115 --> 01:14:50,450 Er du sikker på, at du er okay? 891 01:14:50,518 --> 01:14:53,487 Ja, jeg er sikker. Vi er væk herfra. 892 01:14:54,555 --> 01:14:56,490 Held og lykke, Alan, hva'? 893 01:15:03,531 --> 01:15:06,967 Vi ses snart, okay? Ja. Farvel. 894 01:15:19,080 --> 01:15:21,582 [Rømmer halsen] 895 01:15:42,003 --> 01:15:44,071 De andre gik efter hjælp. 896 01:15:50,811 --> 01:15:54,614 Du ved, den ting, du manipulerede-- den reddede mit liv. 897 01:15:56,217 --> 01:15:59,553 Tak. Mange tak. 898 01:16:04,425 --> 01:16:07,694 Lave ild. Ja. 899 01:16:09,196 --> 01:16:11,231 Hvordan kan det være, at du er gør det på den måde? 900 01:16:11,299 --> 01:16:16,203 Jeg troede, du hadede alle de ting. Vi tabte ligesom kampene. 901 01:16:34,255 --> 01:16:36,223 [ Åndedrætsbesvær ] 902 01:16:37,725 --> 01:16:41,729 [griner] Dette var ikke på rejseplanen. 903 01:16:41,796 --> 01:16:44,198 Ved første lys, vi tager floden. 904 01:16:47,168 --> 01:16:49,236 Jeg troede du sagde hjælpen kom. 905 01:16:51,005 --> 01:16:52,740 Ændring af planer. 906 01:16:54,609 --> 01:16:59,080 Alan, det kan du ikke tage kanoen. 907 01:16:59,146 --> 01:17:03,550 Det er for farligt. Y-Du ved ikke, hvordan man-- 908 01:17:03,618 --> 01:17:07,288 Vi skal bare vent her på hjælp. Det kan vi ikke. 909 01:17:07,355 --> 01:17:11,392 Dit ben er brækket. Du mister et væld af blod. 910 01:17:21,268 --> 01:17:23,069 [suk] 911 01:17:41,656 --> 01:17:43,791 Jeg vil gøre, hvad jeg kan at hjælpe. 912 01:20:34,829 --> 01:20:37,331 [gisp] 913 01:21:14,735 --> 01:21:17,003 Vic! 914 01:21:17,805 --> 01:21:19,239 Vic! 915 01:21:32,019 --> 01:21:34,021 Vic! 916 01:21:34,889 --> 01:21:36,991 [Hoste] 917 01:21:51,805 --> 01:21:55,341 Bare rolig, Vic. Du kommer rundt! 918 01:21:59,246 --> 01:22:03,750 Du kommer! Ræk ud! Jeg har dig! Ræk armen ud! Grib! 919 01:22:04,985 --> 01:22:08,655 Nå! Grib min hånd! 920 01:22:13,794 --> 01:22:17,197 Hold fast. Du har det. Du har det. 921 01:22:17,264 --> 01:22:19,766 [Gyntende] Træk. Træk. 922 01:22:30,577 --> 01:22:33,880 Helvedes tur, hva'? 923 01:22:33,948 --> 01:22:37,051 Mind mig om at sige det på turnéen næste år. 924 01:22:37,952 --> 01:22:39,687 Hvordan har dit ben det? 925 01:22:40,921 --> 01:22:43,657 Den har været følelsesløs det meste af vejen. 926 01:22:51,498 --> 01:22:52,966 Åh, mand. 927 01:22:55,135 --> 01:22:57,837 Hvad du lavede derinde-- det var modigt. 928 01:22:57,905 --> 01:23:01,975 Det tog mod. Jeg gjorde det ikke, fordi jeg ville. 929 01:23:02,042 --> 01:23:04,978 Det var ikke sjovt, og jeg ville ikke gøre det igen. 930 01:23:05,045 --> 01:23:07,080 Jeg mener, hvad er meningen? Vi nåede det alligevel ikke. 931 01:23:07,147 --> 01:23:10,617 Pointen er, du kom ned ad floden. 932 01:23:10,684 --> 01:23:15,121 Jeg prøvede at få fat i dig til en læge. Jeg er ligeglad med floden. 933 01:23:17,291 --> 01:23:21,962 Du... er de mest stædige... en kælling! 934 01:23:22,796 --> 01:23:25,064 Undtagen måske for dig. 935 01:23:34,775 --> 01:23:38,445 Hvordan gjorde din far nogensinde talt dig til at komme til sommer? 936 01:23:40,447 --> 01:23:45,118 Jeg var ung. Det vil ikke ske igen. 937 01:24:00,100 --> 01:24:03,736 Alan, det er vores tur hjem! Vi klarede det! Hov! 938 01:24:03,804 --> 01:24:06,173 Ja! Ja! Hov! 939 01:24:06,240 --> 01:24:09,309 Hej, vi er her! Hej! Hov! 940 01:24:09,376 --> 01:24:11,678 ♪ Løber ud af selvkontrol ♪ 941 01:24:11,745 --> 01:24:15,115 ♪ Kom tæt på til en overbelastning ♪ 942 01:24:15,182 --> 01:24:18,785 ♪ Op imod en no-win situation ♪ Wow, whoa. Vent et øjeblik. 943 01:24:18,852 --> 01:24:21,421 ♪ [ Stopper ] Du hører musik, du ser kreditter, tror du, det er slut? 944 01:24:21,488 --> 01:24:25,058 Jeg må fortælle dig, hvad der skete til Chris, Mitch og George. 945 01:24:25,125 --> 01:24:28,495 De klarede det til ranger-stationen og brokkede sig over dårlige anvisninger. 946 01:24:28,562 --> 01:24:32,599 Hvad vidste jeg? Jeg havde ansvaret. Jeg var nødt til at sige noget. 947 01:24:32,666 --> 01:24:35,335 [suk] Jeg sluttede fred med Vic, 948 01:24:35,402 --> 01:24:37,303 og jeg lærte også noget: 949 01:24:37,371 --> 01:24:40,307 Alle har brug for en tid med isolation, 950 01:24:40,374 --> 01:24:42,409 tid til at være ét med naturen. 951 01:24:42,476 --> 01:24:47,280 Så hvert år kommer jeg til disse skove for at betragte min plads i universet, 952 01:24:47,347 --> 01:24:49,182 fisk, for at leve af jorden. 953 01:24:49,249 --> 01:24:52,285 [ Alan fortæller ] Jeg ved, hvad du tænker: 954 01:24:52,352 --> 01:24:54,253 Jeg har mistet forstanden. 955 01:24:54,321 --> 01:24:58,358 Efter alt dette-- broen, klippen, 956 01:24:58,425 --> 01:25:02,262 gruppen tisser, båden over vandfaldet-- 957 01:25:02,329 --> 01:25:05,765 og nu Jeg kommer tilbage til skoven? 958 01:25:05,833 --> 01:25:08,101 Ikke denne hvalp. 959 01:25:08,168 --> 01:25:11,271 ♪ Løber ud af selvkontrol ♪ 960 01:25:11,338 --> 01:25:14,274 ♪ Kom tæt på til en overbelastning ♪ 961 01:25:14,341 --> 01:25:18,244 ♪ Op imod en no-win situation ♪ 962 01:25:20,481 --> 01:25:23,717 ♪ Skulder ved skulder skub og skub ♪ 963 01:25:23,784 --> 01:25:27,087 ♪ Jeg lægger på mine boksehandsker ♪ 964 01:25:27,154 --> 01:25:32,292 ♪ Jeg er på vej mod en lang ferie ♪ 965 01:25:32,359 --> 01:25:34,294 ♪ Ja ♪ 966 01:25:34,361 --> 01:25:37,364 ♪ Vær god ved dig selv ♪ ♪ Du skal være god ved dig selv ♪ 967 01:25:37,431 --> 01:25:41,635 ♪ Når ingen andre vil ♪ ♪ Når ingen andre vil ♪ 968 01:25:41,702 --> 01:25:44,805 ♪ Åh, vær god ved dig selv ♪ 969 01:25:47,441 --> 01:25:50,744 ♪ Du går en høj ledning ♪ ♪ Du går en høj ledning ♪ 970 01:25:50,811 --> 01:25:54,581 ♪ Fanget i en krydsild ♪ ♪ Fanget i en krydsild ♪ 971 01:25:54,648 --> 01:25:58,618 ♪ Åh, vær god ved dig selv ♪ 972 01:26:00,020 --> 01:26:02,489 ♪ Når du ikke kan give mere ♪ 973 01:26:02,556 --> 01:26:05,592 ♪ De vil have det hele men du skal sige nej ♪ 974 01:26:05,659 --> 01:26:10,196 ♪ Jeg siger fra til chefen det gør mig skør ♪ 975 01:26:12,432 --> 01:26:15,368 ♪ Du vil følge med uden at fortryde ♪ 976 01:26:15,435 --> 01:26:18,538 ♪ At tilgive er at glemme ♪ 977 01:26:18,605 --> 01:26:23,209 ♪ Jeg vil have lidt ro i sindet at henvende sig til ♪ 978 01:26:26,280 --> 01:26:28,782 ♪ Vær god ved dig selv ♪ ♪ Du skal være god ved dig selv ♪ 979 01:26:28,849 --> 01:26:33,420 ♪ Når ingen andre vil ♪ ♪ Når ingen andre vil ♪ 980 01:26:33,487 --> 01:26:36,423 ♪ Åh, vær god ved dig selv ♪ 981 01:26:36,490 --> 01:26:38,825 ♪ Ja, ja ♪ 982 01:26:38,892 --> 01:26:42,295 ♪ Du går en høj ledning ♪ ♪ Du går en høj ledning ♪ 983 01:26:42,362 --> 01:26:46,165 ♪ Fanget i en krydsild ♪ ♪ Fanget i en krydsild ♪ 984 01:26:46,233 --> 01:26:49,836 ♪ Åh, vær god ved dig selv ♪ 985 01:27:04,284 --> 01:27:07,387 ♪ Løber ud af selvkontrol ♪ 986 01:27:07,454 --> 01:27:10,423 ♪ Kom tæt på til en overbelastning ♪ 987 01:27:10,490 --> 01:27:14,360 ♪ Op imod en no-win situation ♪ 988 01:27:16,597 --> 01:27:19,800 ♪ Skulder ved skulder skub og skub ♪ 989 01:27:19,866 --> 01:27:23,236 ♪ Jeg lægger på mine boksehandsker ♪ 990 01:27:23,303 --> 01:27:27,373 ♪ Jeg er på vej mod en lang ferie ♪ 991 01:27:28,508 --> 01:27:30,510 ♪ Ja ♪ 992 01:27:30,577 --> 01:27:33,446 ♪ Vær god ved dig selv ♪ ♪ Du skal være god ved dig selv ♪ 993 01:27:33,513 --> 01:27:37,683 ♪ Når ingen andre vil ♪ ♪ Når ingen andre vil ♪ 994 01:27:37,751 --> 01:27:41,221 ♪ Åh, vær god ved dig selv ♪ 995 01:27:41,288 --> 01:27:43,623 ♪ Ja, ja ♪ 996 01:27:43,690 --> 01:27:46,859 ♪ Du går en høj ledning ♪ ♪ Du går en høj ledning ♪ 997 01:27:46,927 --> 01:27:50,597 ♪ Fanget i en krydsild ♪ ♪ Fanget i en krydsild ♪ 998 01:27:50,664 --> 01:27:54,401 ♪ Åh, vær god ved dig selv ♪ 999 01:28:07,414 --> 01:28:10,917 ♪ Vær god ♪ ♪ God ved dig selv ♪ 1000 01:28:10,984 --> 01:28:16,522 ♪ Når ingen andre vil ♪ 1001 01:28:16,590 --> 01:28:21,394 ♪ Åh-åh-åh-åh-åh-åh-åh ♪